
silbrig
prateado
Semelhante à prata na cor ou no brilho; da cor da prata ou com brilho prateado.
Im Mondlicht schimmerte das silbrige Wasser.
A água prateada cintilava ao luar.
prateado
Carregando seu estado salvo.

prateado
Semelhante à prata na cor ou no brilho; da cor da prata ou com brilho prateado.
Im Mondlicht schimmerte das silbrige Wasser.
A água prateada cintilava ao luar.
| forma básica | silbrig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a silbrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a silbrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a silbrig.
“Silbrig” (prateado) costuma ser usado com palavras como “Licht” (luz), “Glanz” (brilho), “Haar” (cabelo) e “Wasser” (água). Combinações com fenômenos naturais e superfícies brilhantes são especialmente comuns.
Das silbrige Licht fiel durch die Wolken.
A luz prateada atravessava as nuvens.
Ihr silbriges Haar glänzte im Scheinwerferlicht.
O cabelo prateado dela brilhava sob a luz dos refletores.
“silbrig” (prateado) costuma ser usado com verbos como “schimmern” (cintilar), “glänzen” (brilhar) e “leuchten” (reluzir). Assim, o adjetivo muitas vezes descreve um efeito visível que muda conforme a luz.
Die Oberfläche des Sees schimmerte silbrig.
A superfície do lago cintilava em tom prateado.
Die silbrigen Blätter glänzten nach dem Regen.
As folhas prateadas brilhavam depois da chuva.
“Silbrig” (prateado) costuma descrever a impressão visual de algo e não necessariamente diz algo sobre o material de que é feito. Por isso, a água, a luz ou uma nuvem também podem parecer prateadas.
Im Abendlicht wirkten die Wolken silbrig.
As nuvens pareciam prateadas à luz do entardecer.
Der Nebel lag silbrig über den Feldern.
A névoa cobria os campos com um tom prateado.
de prata / prateado
Ao descrever uma superfície, “silbern” (prateado) e “silbrig” (prateado) podem indicar um brilho semelhante ao da prata. “Silbern” (de prata) também pode significar que um objeto é feito de prata. “Silbrig” (prateado) descreve apenas a impressão de sua cor ou de seu brilho; não informa nada sobre o material.

Sie trägt einen silbrigen Ring, der aus glänzendem Kunststoff gefertigt ist.
Ela usa um anel prateado feito de plástico brilhante.
Sie trägt einen silbernen Ring, der aus echtem Silber gefertigt ist.
Ela usa um anel de prata feito de prata verdadeira.