
silbern
argenté
Qui est composé du métal précieux qu’est l’argent ou qui est fabriqué avec celui-ci.
Sie trug eine Kette mit einem silbernen Anhänger.
Elle portait un collier avec un pendentif en argent.
argenté
Chargement de ton état enregistré.

argenté
Qui est composé du métal précieux qu’est l’argent ou qui est fabriqué avec celui-ci.
Sie trug eine Kette mit einem silbernen Anhänger.
Elle portait un collier avec un pendentif en argent.

argenté
Qui a la couleur de l’argent et qui brille comme l’argent.
Der Mond warf ein silbernes Licht auf den See.
La lune projetait une lumière argentée sur le lac.

argenté
Au sens figuré, se dit d’un anniversaire de 25 ans, en particulier des noces d’argent.
Meine Großeltern feiern nächstes Jahr ihre silberne Hochzeit.
Mes grands-parents fêteront leurs noces d’argent l’année prochaine.

argenté
En langue poétique, se dit d’un son clair et limpide.
Ihre silberne Stimme verzauberte das Publikum.
Sa voix argentine ensorcela le public.
| forme de base | silbern |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à silbern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à silbern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à silbern.
L’adjectif « silbern » (argenté) est dérivé du nom « das Silber » (l’argent). La terminaison « -n » ou « -ern » sert souvent à former des adjectifs qui décrivent une matière, comme dans « golden » (doré) ou « hölzern » (en bois).
Er polierte das silberne Besteck für die Feier.
Il a astiqué les couverts en argent pour la fête.
Le contexte permet de savoir si « silbern » (argenté) désigne la matière ou la couleur. Avec les bijoux ou les couverts, il s’agit souvent de la matière. Pour des objets comme les voitures, ou lorsqu’il est question de lumière et de cheveux, « silbern » (argenté) désigne toujours la couleur.
Ihr silbernes Haar glänzte in der Sonne.
Ses cheveux argentés brillaient au soleil.
Er bekam zum Geburtstag eine silberne Uhr geschenkt.
On lui a offert une montre argentée pour son anniversaire.
Pour les anniversaires, « silbern » (argenté) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « die silberne Hochzeit » (les noces d’argent), qui désigne un anniversaire de mariage de 25 ans.
Nächstes Jahr feiern wir unsere silberne Hochzeit.
L’année prochaine, nous fêterons nos noces d’argent.
Employer « silbern » (argenté) pour décrire un son est poétique ou littéraire. On le trouve souvent dans des expressions comme « eine silberne Stimme » (une voix argentine) ou « ein silbernes Lachen » (un rire argentin), pour décrire un son clair et limpide.
Das silberne Lachen des Kindes erfüllte den Raum.
Le rire argentin de l’enfant remplit la pièce.
gris
Pour des cheveux qui ont éclairci avec l’âge, « grau » (grisonnant) et « silbern » (argenté) peuvent décrire la même couleur visible. « Grau » est le terme neutre, tandis que « silbern » met en avant l’éclat clair et donne généralement une impression plus positive. « Grau » convient à une description factuelle ; « silbern » à une description valorisante de cheveux brillants.

Auf dem festlichen Porträt glänzt sein Haar silbern.
Sur le portrait de cérémonie, ses cheveux brillent d’un éclat argenté.
Sein Haar ist im Laufe der Jahre grau geworden.
Ses cheveux ont grisonné au fil des ans.