
anberaumen
fixer
Fixer officiellement une date pour une manifestation, une réunion ou une audience.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Le tribunal a fixé l’audience à lundi prochain.
fixer
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
Chargement de ton état enregistré.

fixer
Fixer officiellement une date pour une manifestation, une réunion ou une audience.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Le tribunal a fixé l’audience à lundi prochain.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anberaumen |
|---|---|
| avec zu | anzuberaumen |
| Partizip I | anberaumend |
| Partizip II | anberaumt |
« Anberaumen » (fixer) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « an » (préfixe détachable) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste attaché, et « zu » (marque de l’infinitif) s’insère entre le préfixe et le verbe lorsque c’est nécessaire.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
La présidente a fixé à la dernière minute une réunion supplémentaire.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
Comme le tribunal avait fixé l’audience, toutes les personnes concernées ont dû se présenter.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
La date doit être fixée suffisamment à l’avance.
« Anberaumen » (fixer) appartient surtout au langage administratif, juridique et professionnel formel. On l’emploie généralement lorsqu’une personne ou une instance compétente fixe officiellement une date.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
La présidence a fixé une réunion extraordinaire pour vendredi.
Les associations courantes sont « eine Sitzung anberaumen » (fixer une réunion), « eine Verhandlung anberaumen » (fixer une audience), « einen Termin anberaumen » (fixer une date) et « eine Tagung anberaumen » (fixer une conférence). Le complément d’objet désigne généralement une manifestation ou une date officielle.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
Le tribunal du travail a fixé une nouvelle audience au 18 juin.
appliquer / programmer
Les deux mots peuvent désigner le fait de fixer une date pour une réunion ou un événement. « Ansetzen » (programmer) est neutre et courant dans la vie quotidienne, tandis que « anberaumen » (fixer) est formel et s’emploie surtout dans des contextes officiels. Pour une invitation ordinaire, « ansetzen » (programmer) convient ; pour une réunion officielle, « anberaumen » (fixer) est souvent employé.

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
Les autorités fixent la réunion pour lundi soir.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
L’association programme la réunion pour lundi soir.