
der Smaragd
émeraude
Pierre précieuse transparente, d’un vert caractéristique.
Die Kette war mit einem wunderschönen Smaragd verziert.
Le collier était orné d’une magnifique émeraude.
émeraude / vert émeraude
der Smaragd, die Smaragde
Chargement de ton état enregistré.

émeraude
Pierre précieuse transparente, d’un vert caractéristique.
Die Kette war mit einem wunderschönen Smaragd verziert.
Le collier était orné d’une magnifique émeraude.

vert émeraude
Couleur vert vif caractéristique de la pierre précieuse du même nom.
Ihr Abendkleid hatte die Farbe eines tiefen Smaragds.
Sa robe de soirée était d’un vert émeraude profond.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Smaragde |
| Genitiv | des Smaragds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Smaragd | die Smaragde |
| Akkusativ | den Smaragd | die Smaragde |
| Dativ | dem Smaragd | den Smaragden |
| Genitiv | des Smaragds des Smaragdes | der Smaragde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif courant « smaragdgrün » (vert émeraude) est dérivé du nom « der Smaragd » (l’émeraude). Il décrit la couleur vert vif caractéristique de la pierre précieuse.
Das Wasser des Bergsees war klar und smaragdgrün.
L’eau du lac de montagne était claire et vert émeraude.
Quand « Smaragd » est dénombrable, par exemple avec un article ou au pluriel, il désigne la pierre précieuse. Quand il décrit une propriété, souvent dans l’expression « in Smaragd » (en vert émeraude) ou comme élément d’un adjectif, il désigne la couleur.
Die Kette war mit drei kleinen Smaragden besetzt.
Le collier était serti de trois petites émeraudes.
Das Zimmer war ganz in Smaragd und Gold gehalten.
La pièce était entièrement décorée en vert émeraude et or.
En tant que pierre précieuse, « Smaragd » (émeraude) est souvent employé dans le contexte des bijoux et de la valeur. Les associations typiques sont « ein Ring mit einem Smaragd » (une bague avec une émeraude), « ein geschliffener Smaragd » (une émeraude taillée) ou « ein wertvoller Smaragd » (une émeraude précieuse).
Sie bekam zum Jubiläum einen Ring mit einem großen, geschliffenen Smaragd.
Pour son anniversaire, elle a reçu une bague ornée d’une grande émeraude taillée.