
der Sockel
socle
Support ou base sur lequel repose une statue, une colonne ou un objet similaire, afin de le soutenir et de le mettre en valeur.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
La statue a été poussée de son socle.
socle / soubassement / culot
der Sockel, die Sockel
Chargement de ton état enregistré.

socle
Support ou base sur lequel repose une statue, une colonne ou un objet similaire, afin de le soutenir et de le mettre en valeur.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
La statue a été poussée de son socle.

soubassement
Partie la plus basse, souvent distincte sur le plan esthétique, du mur extérieur d’un bâtiment.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
Le soubassement de la maison est peint en gris foncé.

culot
Partie d’une ampoule, d’un processeur ou d’un autre composant électronique qui contient les contacts et s’insère dans un support.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
Pour cette lampe, tu as besoin d’une ampoule avec un culot E14.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens de « Sockel » (socle / soubassement / culot) grâce au contexte. S’il est question d’art ou de monuments, il s’agit de la base d’une statue. Dans le contexte des bâtiments, il s’agit de la partie la plus basse du mur de la maison. En technologie, il s’agit du raccord de composants tels que les ampoules.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
La statue repose sur un haut socle en marbre.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
Le soubassement de l’ancien hôtel de ville doit être rénové.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
Ce processeur s’adapte-t-il au support de la carte mère ?
L’expression « jemanden vom Sockel stoßen » (faire tomber quelqu’un de son piédestal) signifie mettre fin au statut élevé d’une personne ou à l’admiration qu’on lui porte. Elle s’emploie souvent au sens figuré.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
Après le scandale, le politicien a rapidement été déboulonné.
Fais attention au cas après les prépositions. « Auf dem Sockel » (sur le socle ; Dativ) décrit une position, tandis que « auf den Sockel » (vers le socle ; Akkusativ) exprime une direction ou un mouvement.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
Le monument repose solidement sur son socle.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
L’artiste a placé sa nouvelle sculpture sur le socle.
Dans le sens technique, « Sockel » (support / culot) s’associe souvent à un code ou à un autre nom pour préciser le type exact. On trouve par exemple « E27-Sockel » (culot E27) pour les ampoules ou « CPU-Sockel » (support de processeur) pour les ordinateurs.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
J’ai besoin d’une nouvelle ampoule avec un culot E27.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
Vérifie si le nouveau processeur est compatible avec le support de ta carte mère.
pied
Pour un meuble, « Fuß » (base) et « Sockel » (socle) peuvent tous deux désigner la partie inférieure qui le soutient. Un « Fuß » est généralement un support isolé, tandis qu’un « Sockel » forme plutôt une base continue. Si une armoire repose sur des supports séparés, « Füße » convient ; si elle repose sur une base fermée, « Sockel » convient mieux.

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
L’armoire repose sur un socle continu.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
L’armoire repose sur quatre pieds étroits.