
der Sockel
pedestal
Estrutura inferior ou base sobre a qual fica uma estátua, uma coluna ou um objeto semelhante, para sustentá-lo e destacá-lo.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
A estátua foi derrubada do pedestal.
pedestal / base / soquete
der Sockel, die Sockel
Carregando seu estado salvo.

pedestal
Estrutura inferior ou base sobre a qual fica uma estátua, uma coluna ou um objeto semelhante, para sustentá-lo e destacá-lo.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
A estátua foi derrubada do pedestal.

base
Parte mais baixa, muitas vezes destacada visualmente, da parede externa de um edifício.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
A base da casa está pintada de cinza-escuro.

soquete
Parte de uma lâmpada, de um processador ou de outro componente eletrônico que contém os contatos e se encaixa em um soquete.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
Para essa luminária, você precisa de uma lâmpada com soquete E14.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O senhor reconhece o sentido de “Sockel” (base / pedestal / soquete) pelo contexto. Se o assunto for arte ou monumentos, trata-se da base de uma estátua. Em relação a edifícios, trata-se da parte mais baixa da parede da casa. Em tecnologia, trata-se da conexão de componentes como lâmpadas.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
A estátua fica sobre um pedestal alto de mármore.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
A base da antiga prefeitura precisa ser reformada.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
Esse processador cabe no soquete da placa-mãe?
A expressão “jemanden vom Sockel stoßen” (derrubar alguém do pedestal) significa acabar com o alto status de uma pessoa ou com a admiração por ela. Ela é usada com frequência no sentido figurado.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
Depois do escândalo, o político foi rapidamente derrubado do pedestal.
Preste atenção ao caso usado com as preposições. “Auf dem Sockel” (sobre o pedestal; Dativ) descreve uma posição, enquanto “auf den Sockel” (para cima do pedestal; Akkusativ) expressa uma direção ou um movimento.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
O monumento está firmemente sobre seu pedestal.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
O artista colocou sua nova escultura sobre o pedestal.
No sentido técnico, “Sockel” (soquete / base) costuma ser combinado com um código ou outro substantivo para especificar o tipo exato. Exemplos são “E27-Sockel” (base E27) para lâmpadas ou “CPU-Sockel” (soquete de CPU) para computadores.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
Preciso de uma lâmpada nova com base E27.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
Verifique se o novo processador é compatível com o soquete da sua placa-mãe.
pé
Em móveis, “der Fuß” (base) e “der Sockel” (pedestal) podem designar a parte inferior que sustenta o móvel. Um “der Fuß” (base) geralmente é um apoio separado; um “der Sockel” (pedestal) tende a formar uma base contínua. Se um armário tiver apoios separados, o mais adequado é Füße; se estiver apoiado sobre uma base fechada, o mais adequado é Sockel.

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
O armário está apoiado sobre um pedestal contínuo.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
O armário está apoiado sobre quatro pés estreitos.