
der Sockel
soclu
Construcție de susținere sau bază pe care stă o statuie, o coloană sau un obiect asemănător, pentru a-l susține și a-l scoate în evidență.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
Statuia a fost împinsă de pe soclul ei.
soclu
der Sockel, die Sockel
Se încarcă starea ta salvată.

soclu
Construcție de susținere sau bază pe care stă o statuie, o coloană sau un obiect asemănător, pentru a-l susține și a-l scoate în evidență.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
Statuia a fost împinsă de pe soclul ei.

soclu de clădire
Partea cea mai de jos a fațadei exterioare a unei clădiri, adesea delimitată vizual de restul peretelui.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
Soclul casei este vopsit în gri închis.

soclu
Partea unui bec, a unui procesor sau a unei alte componente electronice care conține contactele și se potrivește într-un suport.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
Pentru lampa aceasta ai nevoie de un bec cu soclu E14.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Sockel” (soclu) din context. Dacă este vorba despre artă sau monumente, este vorba despre baza unei statui. În legătură cu clădirile, este vorba despre partea cea mai de jos a peretelui casei. În domeniul tehnic, este vorba despre conexiunea unor componente precum becurile.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
Statuia stă pe un soclu înalt de marmură.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
Soclul vechii primării trebuie renovat.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
Procesorul acesta se potrivește în soclul plăcii de bază?
Expresia „jemanden vom Sockel stoßen” (a da pe cineva jos de pe soclu) înseamnă a pune capăt statutului înalt al unei persoane sau admirației față de ea. Este folosită adesea în sens figurat.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
După scandal, politicianul a fost dat rapid jos de pe soclu.
Fii atent la cazul cerut de prepoziții. „Auf dem Sockel” (pe soclu; Dativ) descrie o poziție, în timp ce „auf den Sockel” (pe soclu; Akkusativ) exprimă o direcție sau o mișcare.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
Monumentul stă bine fixat pe soclul său.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
Artistul și-a așezat noua sculptură pe soclu.
În sensul tehnic, „Sockel” (soclu) se combină adesea cu un cod sau cu un alt substantiv pentru a preciza tipul exact. Exemple sunt „E27-Sockel” (soclu E27) pentru becuri sau „CPU-Sockel” (soclu de procesor) pentru calculatoare.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
Am nevoie de un bec nou cu soclu E27.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
Verifică dacă noul procesor se potrivește în soclul plăcii tale de bază.
picior
În cazul mobilelor, „der Fuß” (bază) și „der Sockel” (soclu) pot desemna partea inferioară de susținere. „Ein Fuß” (un picior) este de obicei un singur punct de sprijin, în timp ce „ein Sockel” (un soclu) formează mai degrabă o bază continuă. Dacă un dulap are puncte de sprijin separate, se potrivește „Füße”; dacă se sprijină pe o bază închisă, se potrivește „Sockel”.

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
Dulapul stă pe un soclu continuu.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
Dulapul stă pe patru picioare înguste.