
der Sockel
piedistallo
Struttura di sostegno o base su cui poggia una statua, una colonna o un oggetto simile, per sostenerlo e metterlo in risalto.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
La statua è stata spinta giù dal piedistallo.
piedistallo / zoccolo / attacco
der Sockel, die Sockel
Caricamento dello stato salvato.

piedistallo
Struttura di sostegno o base su cui poggia una statua, una colonna o un oggetto simile, per sostenerlo e metterlo in risalto.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
La statua è stata spinta giù dal piedistallo.

zoccolo
Parte più bassa della parete esterna di un edificio, spesso distinta dal resto dal punto di vista estetico.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
Lo zoccolo della casa è dipinto di grigio scuro.

attacco
Parte di una lampadina, di un processore o di un altro componente elettronico che contiene i contatti e si inserisce in un portalampada o in un alloggiamento.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
Per questa lampada ti serve una lampadina con un attacco E14.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere il significato di «Sockel» (base, piedistallo o attacco) dal contesto. Se si parla di arte o monumenti, si intende la base di una statua. In relazione agli edifici, si intende la parte più bassa della parete di una casa. In ambito tecnico, si tratta dell’attacco di componenti come le lampadine.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
La statua poggia su un alto piedistallo di marmo.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
Lo zoccolo del vecchio municipio deve essere ristrutturato.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
Questo processore entra nell’attacco della scheda madre?
L’espressione «jemanden vom Sockel stoßen» (far scendere qualcuno dal piedistallo) significa porre fine all’alto status di una persona o all’ammirazione nei suoi confronti. Si usa spesso in senso figurato.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
Dopo lo scandalo, il politico è stato rapidamente fatto scendere dal piedistallo.
Presta attenzione al caso retto dalle preposizioni. «Auf dem Sockel» (sul piedistallo; Dativ) descrive una posizione, mentre «auf den Sockel» (sul piedistallo; Akkusativ) esprime una direzione o un movimento.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
Il monumento poggia saldamente sul suo piedistallo.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
L’artista ha messo la sua nuova scultura sul piedistallo.
Nel significato tecnico, «Sockel» (attacco o zoccolo) è spesso unito a un codice o a un altro nome per specificare il tipo esatto. Alcuni esempi sono «E27-Sockel» (attacco E27) per le lampadine o «CPU-Sockel» (socket della CPU) per i computer.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
Mi serve una nuova lampadina con un attacco E27.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
Controlla se il nuovo processore è compatibile con l’attacco della tua scheda madre.
piede
Nel caso dei mobili, «Fuß» (base / piede) e «Sockel» (piedistallo) possono indicare entrambi la parte inferiore portante. Un «Fuß» è di solito un sostegno singolo, mentre un «Sockel» tende a formare una base continua. Se un armadio ha sostegni separati, è adatto Füße; se poggia su una base chiusa, è più adatto Sockel.

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
L’armadio poggia su uno zoccolo continuo.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
L’armadio poggia su quattro piedi stretti.