
der Sockel
pedestal
Estructura inferior o base sobre la que se coloca una estatua, una columna u otro objeto similar para sostenerlo y resaltarlo.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
La estatua fue derribada de su pedestal.
pedestal / zócalo / casquillo
der Sockel, die Sockel
Cargando el estado guardado.

pedestal
Estructura inferior o base sobre la que se coloca una estatua, una columna u otro objeto similar para sostenerlo y resaltarlo.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
La estatua fue derribada de su pedestal.

zócalo
Parte inferior de la pared exterior de un edificio, a menudo diferenciada visualmente del resto.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
El zócalo de la casa está pintado de gris oscuro.

casquillo
Parte de una bombilla, un procesador u otro componente electrónico que contiene los contactos y encaja en un portalámparas o conector.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
Para esta lámpara necesitas una bombilla con casquillo E14.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer el significado de «Sockel» (pedestal / zócalo / casquillo) por el contexto. Si se trata de arte o monumentos, se refiere a la base de una estatua. En relación con los edificios, se refiere a la parte inferior de la pared de una casa. En el ámbito técnico, se refiere al conector de componentes como las bombillas.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
La estatua está sobre un pedestal alto de mármol.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
El zócalo del antiguo ayuntamiento debe ser renovado.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
¿Este procesador encaja en el zócalo de la placa base?
La expresión «jemanden vom Sockel stoßen» (derribar a alguien de su pedestal) significa acabar con la alta consideración o la admiración que se siente por una persona. A menudo se usa en sentido figurado.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
Después del escándalo, el político fue rápidamente derribado de su pedestal.
Presta atención al caso que rigen las preposiciones. «Auf dem Sockel» (sobre el pedestal; Dativ) describe una posición, mientras que «auf den Sockel» (al pedestal; Akkusativ) expresa una dirección o un movimiento.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
El monumento está firmemente sobre su pedestal.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
El artista colocó su nueva escultura sobre el pedestal.
En el sentido técnico, «Sockel» (casquillo / zócalo) suele combinarse con un código u otro sustantivo para especificar el tipo exacto. Algunos ejemplos son «E27-Sockel» (casquillo E27) para bombillas o «CPU-Sockel» (zócalo de CPU) para computadoras.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
Necesito una bombilla nueva con un casquillo E27.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
Comprueba si el nuevo procesador encaja en el zócalo de tu placa base.
pie
En los muebles, «der Fuß» (base) y «der Sockel» (pedestal) pueden referirse a la parte inferior que sostiene el mueble. Un pie suele ser un soporte individual, mientras que un pedestal suele formar una base continua. Si un armario tiene soportes separados, corresponde «Füße» (pies); si descansa sobre una base cerrada, corresponde «Sockel» (pedestal).

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
El armario se apoya sobre un pedestal continuo.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
El armario se apoya sobre cuatro patas delgadas.