
der Sockel
postument
Podstawa, na której stoi posąg, kolumna lub podobny obiekt, aby go podpierać i wyróżniać.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
Posąg został zepchnięty z postumentu.
postument / cokół / gniazdo
der Sockel, die Sockel
Wczytuję zapisany stan.

postument
Podstawa, na której stoi posąg, kolumna lub podobny obiekt, aby go podpierać i wyróżniać.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
Posąg został zepchnięty z postumentu.

cokół
Najniższa, często wyodrębniona pod względem wyglądu część zewnętrznej ściany budynku.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
Cokół domu jest pomalowany na ciemnoszaro.

gniazdo
Część żarówki, procesora lub innego podzespołu elektronicznego, która zawiera styki i pasuje do oprawki lub gniazda.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
Do tej lampy potrzebujesz żarówki z trzonkiem E14.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Sockel” (postument / cokół / gniazdo) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o sztuce lub pomnikach, chodzi o podstawę posągu. W związku z budynkami chodzi o najniższą część ściany domu. W technice chodzi o przyłącze podzespołów, takich jak żarówki.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
Posąg stoi na wysokim marmurowym postumencie.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
Cokół starego ratusza wymaga renowacji.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
Czy ten procesor pasuje do gniazda na płycie głównej?
Wyrażenie „jemanden vom Sockel stoßen” (strącić kogoś z piedestału) oznacza pozbawić kogoś wysokiej pozycji lub zakończyć podziw dla tej osoby. Często używa się go w znaczeniu przenośnym.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
Po skandalu polityk szybko został strącony z piedestału.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimkach. „Auf dem Sockel” (na postumencie; Dativ) opisuje położenie, natomiast „auf den Sockel” (na postument; Akkusativ) wyraża kierunek lub ruch.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
Pomnik stoi stabilnie na swoim postumencie.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
Artysta postawił swoją nową rzeźbę na postumencie.
W znaczeniu technicznym słowo „Sockel” (gniazdo / trzonek) często łączy się z kodem lub innym rzeczownikiem, aby określić dokładny typ. Przykładami są „E27-Sockel” (trzonek E27) w przypadku żarówek oraz „CPU-Sockel” (gniazdo procesora) w komputerach.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
Potrzebuję nowej żarówki z trzonkiem E27.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
Sprawdź, czy nowy procesor pasuje do gniazda na twojej płycie głównej.
stopa
W przypadku mebli Fuß (podstawa) i Sockel (postument) mogą oznaczać dolną część podpierającą. Fuß to zazwyczaj pojedyncza podpórka, natomiast Sockel tworzy raczej ciągłą podstawę. Jeśli szafka ma oddzielne podpórki, pasuje forma Füße, a jeśli stoi na zamkniętej podstawie, lepiej użyć słowa Sockel.

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
Szafka stoi na ciągłym cokole.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
Szafka stoi na czterech smukłych nóżkach.