
der Sockel
п'єдестал
Основа або підставка, на якій стоїть статуя, колона чи подібний предмет, щоб підтримувати його та привертати до нього увагу.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
Статую скинули з п'єдесталу.
п'єдестал / цоколь
der Sockel, die Sockel
Завантажуємо збережений статус слова.

п'єдестал
Основа або підставка, на якій стоїть статуя, колона чи подібний предмет, щоб підтримувати його та привертати до нього увагу.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
Статую скинули з п'єдесталу.

цоколь
Найнижча, часто візуально відокремлена частина зовнішньої стіни будівлі.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
Цоколь будинку пофарбований у темно-сірий колір.

цоколь
Частина лампочки, процесора чи іншого електронного компонента, яка містить контакти й вставляється в патрон або роз'єм.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
Для цієї лампи тобі потрібна лампочка з цоколем E14.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Sockel» (п'єдестал / цоколь) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про мистецтво або пам'ятники, мається на увазі основа статуї. У контексті будівель це найнижча частина стіни будинку. У технічному контексті йдеться про з'єднання для таких компонентів, як лампочки.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
Статуя стоїть на високому мармуровому п'єдесталі.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
Цоколь старої ратуші потрібно відремонтувати.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
Чи підходить цей процесор до цоколя на материнській платі?
Ідіома «jemanden vom Sockel stoßen» (скинути когось із п'єдесталу) означає позбавити людину високого становища або захоплення нею. Її часто вживають у переносному значенні.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
Після скандалу політика швидко скинули з п'єдесталу.
Звертай увагу на відмінок після прийменників. «Auf dem Sockel» (на п'єдесталі; Dativ) описує місце, тоді як «auf den Sockel» (на п'єдестал; Akkusativ) виражає напрямок або рух.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
Пам'ятник надійно стоїть на своєму п'єдесталі.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
Митець поставив свою нову скульптуру на п'єдестал.
У технічному значенні «Sockel» (цоколь) часто поєднується з кодом або іншим іменником, щоб позначити точний тип. Прикладами є «E27-Sockel» (цоколь E27) для лампочок або «CPU-Sockel» (роз'єм процесора) для комп'ютерів.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
Мені потрібна нова лампочка з цоколем E27.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
Перевір, чи підходить новий процесор до цоколя на твоїй материнській платі.
стопа / пішки / фут
У меблях Fuß (підніжжя) і Sockel (п'єдестал) можуть позначати опорну нижню частину. Fuß — це зазвичай окрема опора, а Sockel радше утворює суцільну основу. Якщо шафа має окремі опори, доречно сказати Füße, а якщо вона стоїть на суцільній основі, краще сказати Sockel.

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
Шафа стоїть на суцільному цоколі.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
Шафа стоїть на чотирьох вузьких ніжках.