
der Sockel
kaide
Bir heykelin, sütunun veya benzer bir nesnenin desteklenmesi ve öne çıkarılması için üzerinde durduğu altlık veya temel.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
Heykel kaidesinden aşağı itildi.
kaide / soket
der Sockel, die Sockel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaide
Bir heykelin, sütunun veya benzer bir nesnenin desteklenmesi ve öne çıkarılması için üzerinde durduğu altlık veya temel.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
Heykel kaidesinden aşağı itildi.

bina eteği
Bir binanın dış duvarının en altındaki, çoğu zaman görünüş bakımından duvarın diğer kısmından ayrılan bölümü.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
Evin eteği koyu griye boyanmış.

soket
Bir ampulün, işlemcinin veya başka bir elektronik parçanın bağlantı noktalarını içeren ve bir yuvaya oturan kısmı.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
Bu lamba için E14 soketli bir ampule ihtiyacın var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sockel” (kaide / bina eteği / soket) kelimesinin anlamını bağlamdan çıkarırsın. Konu sanat veya anıtlarsa bir heykelin kaidesi kastedilir. Binalarla ilgiliyse ev duvarının en alt kısmı, yani bina eteği kastedilir. Teknik alanda ise ampul gibi parçaların takıldığı soket söz konusudur.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
Heykel yüksek bir mermer kaidenin üzerinde duruyor.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
Eski belediye binasının eteğinin onarılması gerekiyor.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
Bu işlemci anakartın soketine takılır mı?
“jemanden vom Sockel stoßen” (birini bulunduğu yüksek konumdan indirmek) deyimi, bir kişinin yüksek konumuna veya gördüğü hayranlığa son vermek anlamına gelir. Bu deyim çoğu zaman mecaz anlamda kullanılır.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
Skandalın ardından politikacı kısa sürede bulunduğu yüksek konumdan indirildi.
Edatlardan sonra kullanılan hâle dikkat et. “Auf dem Sockel” (kaidenin üzerinde) Dativ ile bir konumu anlatır; “auf den Sockel” (kaidenin üzerine) ise Akkusativ ile bir yönü veya hareketi anlatır.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
Anıt kendi kaidesinin üzerinde güvenli bir şekilde duruyor.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
Sanatçı yeni heykelini kaidenin üzerine yerleştirdi.
Teknik anlamda “Sockel” (soket), tam türü belirtmek için sık sık bir kodla veya başka bir isimle birleştirilir. Örnek olarak ampuller için “E27-Sockel” (E27 soketi), bilgisayarlar için de “CPU-Sockel” (işlemci soketi) kullanılır.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
E27 soketli yeni bir ampule ihtiyacım var.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
Yeni işlemcinin anakartındaki sokete uyup uymadığını kontrol et.
ayak / yaya / fit
Mobilyalarda “der Fuß” (ayak / etek / taban) ve “der Sockel” (kaide), taşıyıcı alt bölümü anlatabilir. “Der Fuß” genellikle tek bir destek parçasıdır; “der Sockel” ise daha çok kesintisiz bir alt yapı oluşturur. Bir dolabın ayrı ayrı destekleri varsa “Füße”, kapalı bir tabanın üzerinde duruyorsa “Sockel” uygundur.

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
Dolap, kesintisiz bir kaidenin üzerinde duruyor.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
Dolap, dört ince ayağın üzerinde duruyor.