
der Sockel
постамент
Основание, на котором стоит статуя, колонна или похожий предмет, чтобы поддерживать его и выделять.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
Статую сбросили с постамента.
постамент / цоколь
der Sockel, die Sockel
Загружаем сохранённый статус.

постамент
Основание, на котором стоит статуя, колонна или похожий предмет, чтобы поддерживать его и выделять.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
Статую сбросили с постамента.

цоколь
Самая нижняя часть наружной стены здания, часто выделенная оформлением.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
Цоколь дома выкрашен в тёмно-серый цвет.

цоколь
Часть лампочки, процессора или другого электронного компонента с контактами, которая вставляется в патрон или разъём.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
Для этой лампы нужна лампочка с цоколем E14.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Sockel» определяй по контексту. Если речь об искусстве или памятниках, имеется в виду основание статуи. Если речь о зданиях — нижняя часть стены дома. В техническом контексте имеется в виду место соединения таких деталей, как лампочки.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
Статуя стоит на высоком мраморном постаменте.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
Цоколь старой ратуши нужно отремонтировать.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
Подойдёт ли этот процессор к разъёму на материнской плате?
Идиома «jemanden vom Sockel stoßen» (свергнуть кого-то с пьедестала) означает лишить человека высокого положения или прекратить восхищаться им. Часто она употребляется в переносном смысле.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
После скандала политика быстро свергли с пьедестала.
Обращай внимание на падеж после предлогов. «Auf dem Sockel» (на постаменте, Dativ) обозначает положение, а «auf den Sockel» (на постамент, Akkusativ) выражает направление или движение.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
Памятник надёжно стоит на своём постаменте.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
Художник поставил свою новую скульптуру на постамент.
В техническом значении слово «Sockel» часто сочетается с кодом или другим существительным, уточняющим тип. Например, «E27-Sockel» (цоколь E27) для лампочек или «CPU-Sockel» (разъём процессора) для компьютеров.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
Мне нужна новая лампочка с цоколем E27.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
Проверь, подходит ли новый процессор к разъёму на твоей материнской плате.
стопа
В отношении мебели Fuß (основание) и Sockel (постамент) могут обозначать несущую нижнюю часть. Fuß обычно представляет собой отдельную опору, а Sockel чаще образует сплошное основание. Если у шкафа отдельные опоры, подходит Füße; если он стоит на закрытом основании, лучше использовать Sockel.

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
Шкаф стоит на сплошном основании.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
Шкаф стоит на четырёх узких ножках.