
der Fuß
pied
Partie inférieure de la jambe chez les humains et les animaux, sur laquelle on se tient debout et on marche.
Nach der langen Wanderung taten mir die Füße weh.
Après la longue randonnée, j'avais mal aux pieds.
pied
der Fuß, die Füße
Chargement de ton état enregistré.

pied
Partie inférieure de la jambe chez les humains et les animaux, sur laquelle on se tient debout et on marche.
Nach der langen Wanderung taten mir die Füße weh.
Après la longue randonnée, j'avais mal aux pieds.

à pied
Mode de déplacement qui consiste à marcher au lieu d'utiliser un véhicule.
Da die U-Bahn streikt, müssen wir heute zu Fuß zur Arbeit gehen.
Comme le métro est en grève, nous devons aller au travail à pied aujourd'hui.

base
Partie la plus basse, base ou support de quelque chose, par exemple d'une montagne, d'un meuble ou d'un verre.
Wir machten am Fuß des Berges eine Pause, bevor wir den Aufstieg begannen.
Nous avons fait une pause au pied de la montagne avant de commencer l'ascension.

avoir les jetons
Avoir peur au dernier moment et renoncer à un projet ou à une intention.
Er wollte sie eigentlich heiraten, hat dann aber kurz vor der Hochzeit kalte Füße bekommen.
En fait, il voulait l'épouser, mais il a eu les jetons peu avant le mariage.

pied
Ancienne unité de longueur correspondant à environ 30,48 centimètres, encore utilisée aujourd'hui principalement dans le monde anglo-américain.
Das Flugzeug fliegt in einer Höhe von 30.000 Fuß.
L'avion vole à 30 000 pieds d'altitude.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Füße |
| Genitiv | des Fußes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fuß | die Füße |
| Akkusativ | den Fuß | die Füße |
| Dativ | dem Fuß | den Füßen |
| Genitiv | des Fußes | der Füße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Fuß » (pied) est à la base de nombreux noms composés utiles. Si tu reconnais « Fuß » (pied), tu peux souvent comprendre plus facilement le sens de mots comme « Fußball » (football), « Fußgänger » (piéton) ou « Fußboden » (sol).
In der Fußgängerzone dürfen keine Autos fahren.
Aucune voiture ne peut circuler dans la zone piétonne.
L'expression « zu Fuß » (à pied) est une expression figée et signifie « gehend » (en marchant). Elle se construit toujours avec la préposition « zu » (à) et le singulier « Fuß » (pied), même si l'on marche avec deux pieds.
Die Schule ist nicht weit, ich gehe jeden Tag zu Fuß.
L'école n'est pas loin, j'y vais à pied tous les jours.
C'est le contexte qui permet de comprendre si « Fuß » (base) désigne la base de quelque chose. Dans ce sens, ce mot est souvent associé à des éléments géographiques, à des meubles ou à des objets.
Am Fuß des Leuchtturms gibt es ein kleines Café.
Au pied du phare, il y a un petit café.
Das Weinglas hat einen sehr eleganten, dünnen Fuß.
Le verre à vin a un pied très élégant et fin.
L'expression « kalte Füße bekommen » (avoir les jetons) n'a rien à voir avec la température. Elle signifie que quelqu'un a peur au dernier moment et abandonne un projet.
Er wollte ein Auslandssemester machen, hat aber kurz vorher kalte Füße bekommen.
Il voulait faire un semestre à l'étranger, mais il a eu les jetons peu avant.
Quand « Fuß » (pied) est utilisé comme unité de mesure, il apparaît presque toujours avec un nombre. Cet emploi est particulièrement courant dans l'aéronautique et la navigation.
Das Segelboot ist 40 Fuß lang.
Le voilier fait 40 pieds de long.
base
« der Fuß » (base) est le terme courant pour désigner la partie la plus basse d’une montagne. « die Basis » (base) peut également désigner sa base ou sa partie inférieure, mais le mot a une tonalité plutôt technique ou géométrique. Dans une indication de lieu ordinaire, « der Fuß » convient ; dans la description factuelle d’un modèle, « die Basis » convient davantage.

Am Fuß des Berges liegt ein kleines Dorf.
Un petit village se trouve au pied de la montagne.
Im geometrischen Modell bildet die breite Grundfläche die Basis des Bergkörpers.
Dans le modèle géométrique, la large base forme la base du corps de la montagne.