
der Sockel
قاعدة تمثال
بنية سفلية أو قاعدة يقف عليها تمثال أو عمود أو شيء مشابه لدعمه وإبرازه.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
أُسقط التمثال عن قاعدته.
قاعدة
der Sockel, die Sockel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاعدة تمثال
بنية سفلية أو قاعدة يقف عليها تمثال أو عمود أو شيء مشابه لدعمه وإبرازه.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
أُسقط التمثال عن قاعدته.

قاعدة الجدار
الجزء السفلي من الجدار الخارجي للمبنى، ويكون متميزًا في تصميمه عن بقية الجدار غالبًا.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
طُليت قاعدة المنزل بالرمادي الداكن.

قاعدة توصيل
الجزء من المصباح الكهربائي أو المعالج أو أي مكوّن إلكتروني آخر الذي يحتوي على نقاط التلامس ويدخل في مقبس.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
تحتاج إلى مصباح كهربائي ذي قاعدة توصيل من نوع E14 لهذا المصباح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Sockel» (قاعدة أو قاعدة تمثال أو قاعدة توصيل) من السياق. فإذا كان الكلام عن الفن أو النُّصُب التذكارية، فالمقصود قاعدة تمثال. وفي سياق المباني، فالمقصود الجزء السفلي من جدار المنزل. أما في المجال التقني، فالمقصود وصلة مكوّنات مثل المصابيح الكهربائية.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
يقف التمثال على قاعدة رخامية مرتفعة.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
تحتاج قاعدة مبنى البلدية القديم إلى ترميم.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
هل يركب هذا المعالج في مقبس اللوحة الأم؟
يعني التعبير «jemanden vom Sockel stoßen» (يُسقط شخصًا عن قاعدته) إنهاء المكانة الرفيعة لشخص أو الإعجاب به. ويُستخدم غالبًا على سبيل المجاز.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
بعد الفضيحة، أُسقط السياسي سريعًا عن مكانته الرفيعة.
انتبه إلى الحالة الإعرابية مع حروف الجر. يصف «Auf dem Sockel» (على القاعدة؛ Dativ) موقعًا، بينما يعبّر «auf den Sockel» (إلى القاعدة؛ Akkusativ) عن اتجاه أو حركة.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
يقف النصب التذكاري بثبات على قاعدته.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
وضع الفنان منحوتته الجديدة على القاعدة.
في المعنى التقني، كثيرًا ما تُركب كلمة «Sockel» (قاعدة توصيل) مع رمز أو اسم آخر لتحديد النوع بدقة. ومن أمثلة ذلك «E27-Sockel» (قاعدة توصيل من نوع E27) للمصابيح الكهربائية و«CPU-Sockel» (مقبس وحدة المعالجة المركزية) للحواسيب.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
أحتاج إلى مصباح كهربائي جديد ذي قاعدة توصيل من نوع E27.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
تحقق مما إذا كان المعالج الجديد يركب في المقبس الموجود على لوحتك الأم.
قدم
في الأثاث، يمكن أن تدل كل من «Fuß» (قاعدة) و«Sockel» (قاعدة) على الجزء السفلي الحامل. وتكون القاعدة عادةً دعامة منفردة، بينما تشكل قاعدة الأثاث في الغالب بنية سفلية متصلة. فإذا كانت للخزانة دعامات منفصلة، فكلمة «Füße» (أرجل) مناسبة؛ أما إذا كانت ترتكز على قاعدة مغلقة، فكلمة «Sockel» (قاعدة) أنسب.

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
تستند الخزانة إلى قاعدة متصلة.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
تستند الخزانة إلى أربع قواعد رفيعة.