
der Sonnenhut
کلاه آفتابی
پوششی برای سر که از شما در برابر آفتاب محافظت میکند و معمولاً لبهٔ پهنی دارد.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
او در ساحل کلاه آفتابی بزرگی به سر داشت.
کلاه آفتابی / گیاه مخروطی
der Sonnenhut, die Sonnenhüte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلاه آفتابی
پوششی برای سر که از شما در برابر آفتاب محافظت میکند و معمولاً لبهٔ پهنی دارد.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
او در ساحل کلاه آفتابی بزرگی به سر داشت.

گیاه مخروطی
گیاهی چندساله با گلهای بزرگ کپهای که بسته به گونه، زرد (Rudbeckia) یا ارغوانیِ مایل به قرمز (Echinacea) است.
Im Garten blühte den ganzen Sommer lang ein gelber Sonnenhut.
در باغ، یک گیاه مخروطی زرد تمام تابستان گل داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sonnenhüte |
| Genitiv | des Sonnenhutes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Akkusativ | den Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Dativ | dem Sonnenhut | den Sonnenhüten |
| Genitiv | des Sonnenhutes des Sonnenhuts | der Sonnenhüte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sonnenhut» (کلاه آفتابی / گیاه مخروطی) از «Sonne» (آفتاب) و «Hut» (کلاه) ساخته شده است. این ترکیب در اصل به کلاهی اشاره میکرد که از شما در برابر آفتاب محافظت میکند؛ نام این گیاه هم به شکل مشابه آن مربوط است.
Für den Urlaub kaufte er sich einen leichten Sonnenhut.
او برای تعطیلات یک کلاه آفتابی سبک خرید.
در زمینهٔ لباس و به سر گذاشتن چیزی، «Sonnenhut» (کلاه آفتابی) به پوشش سر اشاره میکند. اما در کنار واژههایی مثل «blühen» (گل دادن)، «pflanzen» (کاشتن) یا «Garten» (باغ)، منظور گیاه است.
Am Eingang setzte sie ihren Sonnenhut auf.
او جلوی ورودی کلاه آفتابیاش را به سر گذاشت.
Im Beet blühte ein großer Sonnenhut.
در باغچه، یک گیاه مخروطی بزرگ گل داده بود.
برای معنای پوشش سر، عبارتهایی مانند «einen Sonnenhut tragen» (کلاه آفتابی به سر داشتن)، «einen Sonnenhut aufsetzen» (کلاه آفتابی به سر گذاشتن) و «einen Sonnenhut kaufen» (کلاه آفتابی خریدن) بسیار رایجاند.
Die Kinder setzten im Garten ihre Sonnenhüte auf.
بچهها در باغ کلاههای آفتابیشان را به سر گذاشتند.
برای معنای گیاه، واژهها و عبارتهایی مانند «gelber Sonnenhut» (گیاه مخروطی زرد)، «Sonnenhut pflanzen» (گیاه مخروطی کاشتن) و «Sonnenhut blüht» (گیاه مخروطی گل میدهد) اغلب در جمله میآیند.
Im Frühjahr haben wir mehrere gelbe Sonnenhüte an den Gartenzaun gepflanzt.
ما در بهار چند گیاه مخروطی زرد کنار حصار باغ کاشتیم.