
bissig
mordant
Qui a tendance à mordre ou qui est capable de mordre ; agressif et dangereux envers les personnes ou les autres animaux.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Le chien mordant doit porter une muselière.
mordant
bissig – bissiger – am bissigsten
Chargement de ton état enregistré.

mordant
Qui a tendance à mordre ou qui est capable de mordre ; agressif et dangereux envers les personnes ou les autres animaux.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Le chien mordant doit porter une muselière.

cinglant
Formulé de manière acerbe, blessante ou moqueuse, notamment à propos d’une remarque, d’une critique ou d’un humour.
Sie machte eine bissige Bemerkung über seine neue Frisur.
Elle a fait une remarque cinglante sur sa nouvelle coiffure.
| forme de base | bissig |
|---|---|
| Komparativ | bissiger |
| Superlativ | am bissigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bissig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bissig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bissig.
« Bissig » (mordant) appartient à la famille de mots de « beißen » (mordre) et contient le radical « biss- ». La terminaison « -ig » forme un adjectif et décrit une qualité liée à la morsure ou qui l’évoque au sens figuré.
Der bissige Hund ließ niemanden in den Garten.
Le chien mordant ne laissait entrer personne dans le jardin.
Lorsqu’il se rapporte aux animaux, « bissig » (mordant) s’emploie particulièrement souvent avec les chiens. Voici des expressions typiques : « ein bissiger Hund » (un chien qui mord), « vor einem bissigen Hund warnen » (mettre en garde contre un chien qui mord) et « einen bissigen Hund sichern » (maîtriser un chien qui mord).
Die Besitzerin warnte die Besucher vor ihrem bissigen Hund.
La propriétaire a mis les visiteurs en garde contre son chien qui mord.
Pour parler d’une expression orale ou écrite, « bissig » (cinglant) s’emploie souvent avec « Bemerkung » (remarque), « Kommentar » (commentaire) ou « Humor » (humour). L’adjectif décrit alors un effet moqueur ou blessant.
Sein bissiger Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
Son commentaire cinglant a créé une atmosphère tendue.
toxique / venimeux / criard
« Giftig » (venimeux) et « bissig » (cinglant) peuvent tous deux décrire des remarques blessantes. « Giftig » met l’accent sur la méchanceté ou la rancœur qu’elles contiennent. « Bissig » met davantage en avant la formulation mordante, souvent moqueuse. Une même remarque peut être les deux à la fois ; le choix du mot montre quelle impression tu veux souligner.

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.
Elle a répondu à sa question par une remarque cinglante, pleine de moquerie.
Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.
Elle a répondu à sa question par une remarque venimeuse, pleine de rancœur.