
das Stag
étai
Corde ou câble métallique sur un bateau, qui soutient et maintient un mât dans le sens de la longueur.
Der Matrose überprüfte das Stag, bevor das Segel gesetzt wurde.
Le marin a vérifié le hauban avant qu’on hisse la voile.
étai
das Stag, die Stage
Chargement de ton état enregistré.

étai
Corde ou câble métallique sur un bateau, qui soutient et maintient un mât dans le sens de la longueur.
Der Matrose überprüfte das Stag, bevor das Segel gesetzt wurde.
Le marin a vérifié le hauban avant qu’on hisse la voile.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Stage |
| Genitiv | des Stags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stag | die Stage die Stagen |
| Akkusativ | das Stag | die Stage die Stagen |
| Dativ | dem Stag | den Stagen |
| Genitiv | des Stags des Stages | der Stage der Stagen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stag » (hauban) entre aussi dans des mots composés comme « Vorstag » (étai avant) et « Achterstag » (étai arrière). Les premiers éléments indiquent si le hauban soutient le mât vers l’avant ou vers l’arrière.
Das Stag, das den Mast nach vorn abstützt, heißt Vorstag.
Le hauban qui soutient le mât vers l’avant s’appelle l’étai avant.
« Stag » (hauban) appartient au vocabulaire maritime spécialisé. Tu rencontreras ce mot surtout dans les cours de voile, les descriptions de bateaux et les manuels d’entretien des voiliers.
Im Segelkurs lernen wir, wie die Spannung eines Stags kontrolliert wird.
Au cours de voile, nous apprenons à vérifier la tension d’un hauban.
Les associations fréquentes sont « ein Stag spannen » (tendre un hauban), « ein Stag nachspannen » (retendre un hauban) et « ein Stag lockern » (détendre un hauban). Ces verbes décrivent la façon dont on règle la tension du câble.
Nach der Kontrolle musste die Seglerin das Stag etwas nachspannen.
Après avoir vérifié le hauban, la navigatrice a dû le retendre un peu.