
das Stag
strallo
Una cima o un cavo metallico su una nave che sostiene e tiene fermo un albero in senso longitudinale.
Der Matrose überprüfte das Stag, bevor das Segel gesetzt wurde.
Il marinaio controllò lo strallo prima che venisse issata la vela.
strallo
das Stag, die Stage
Caricamento dello stato salvato.

strallo
Una cima o un cavo metallico su una nave che sostiene e tiene fermo un albero in senso longitudinale.
Der Matrose überprüfte das Stag, bevor das Segel gesetzt wurde.
Il marinaio controllò lo strallo prima che venisse issata la vela.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Stage |
| Genitiv | des Stags |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stag | die Stage die Stagen |
| Akkusativ | das Stag | die Stage die Stagen |
| Dativ | dem Stag | den Stagen |
| Genitiv | des Stags des Stages | der Stage der Stagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stag» (strallo) compare anche in parole composte come «Vorstag» (strallo di prua) e «Achterstag» (strallo di poppa). Le parti iniziali delle parole indicano se lo strallo sostiene l'albero verso prua o verso poppa.
Das Stag, das den Mast nach vorn abstützt, heißt Vorstag.
Lo strallo che sostiene l'albero verso prua si chiama strallo di prua.
«Stag» (strallo) appartiene al linguaggio nautico. Incontrerai questa parola soprattutto nei corsi di vela, nelle descrizioni delle imbarcazioni e nelle istruzioni per la manutenzione delle barche a vela.
Im Segelkurs lernen wir, wie die Spannung eines Stags kontrolliert wird.
Nel corso di vela impariamo a controllare la tensione di uno strallo.
Le espressioni tipiche sono «ein Stag spannen» (mettere in tensione uno strallo), «ein Stag nachspannen» (tendere ulteriormente uno strallo) e «ein Stag lockern» (allentare uno strallo). Con questi verbi descrivi come si regola la tensione del cavo.
Nach der Kontrolle musste die Seglerin das Stag etwas nachspannen.
Dopo averlo controllato, la velista dovette tendere ancora un po' lo strallo.