
der Ausgangspunkt
point de départ
Lieu où commence un déplacement, un voyage ou une action.
Unser Hotel war ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
Notre hôtel était un bon point de départ pour des excursions dans les environs.
point de départ
der Ausgangspunkt, die Ausgangspunkte
Chargement de ton état enregistré.

point de départ
Lieu où commence un déplacement, un voyage ou une action.
Unser Hotel war ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
Notre hôtel était un bon point de départ pour des excursions dans les environs.

point de départ
Base ou fondement d’une réflexion, d’une discussion ou d’une évolution.
Der Ausgangspunkt unserer Diskussion war die Frage der Finanzierung.
Le point de départ de notre discussion était la question du financement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ausgangspunkte |
| Genitiv | des Ausgangspunktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Akkusativ | den Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Dativ | dem Ausgangspunkt | den Ausgangspunkten |
| Genitiv | des Ausgangspunktes des Ausgangspunkts | der Ausgangspunkte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « der Ausgang » (le point de départ ou la sortie) et de « der Punkt » (le point). Il décrit donc littéralement le point à partir duquel quelque chose commence.
Der Parkplatz ist der Ausgangspunkt für viele Wanderwege.
Le parking est le point de départ de nombreux sentiers de randonnée.
« Ausgangspunkt » (point de départ) s’emploie très souvent avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ pour indiquer le but ou la finalité du commencement.
Dieser Gedanke war der Ausgangspunkt für seine gesamte Theorie.
Cette idée a été le point de départ de toute sa théorie.
Wir suchen einen guten Ausgangspunkt für unsere Radtour.
Nous cherchons un bon point de départ pour notre randonnée à vélo.
Le sens se déduit facilement du contexte. S’il est question de lieux, de voyages ou de chemins, il s’agit du sens spatial. S’il est question d’idées, de discussions ou d’évolutions, il s’agit du sens abstrait et thématique.
Der Bahnhof ist ein zentraler Ausgangspunkt für Reisende.
La gare est un point de départ central pour les voyageurs.
Diese Studie diente als Ausgangspunkt für weitere Forschungen.
Cette étude a servi de point de départ à d’autres recherches.
base / fondement
« Grundlage » (base / fondement) et « Ausgangspunkt » (point de départ) peuvent tous deux désigner ce sur quoi une réflexion s’appuie. « Grundlage » porte ou soutient l’argumentation qui suit. « Ausgangspunkt », en revanche, met en avant le début de la réflexion, à partir duquel elle se développe.

Die Frage nach den hohen Kosten ist der Ausgangspunkt unserer Diskussion.
La question des coûts élevés est le point de départ de notre discussion.
Die gesammelten Daten bilden die Grundlage unserer Diskussion.
Les données recueillies constituent la base de notre discussion.