
die Brücke
pont
Construction édifiée pour franchir un obstacle comme une rivière, une vallée ou une route.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Le nouveau pont sur la rivière réduit le temps de trajet de vingt minutes.
pont
die Brücke, die Brücken
Chargement de ton état enregistré.

pont
Construction édifiée pour franchir un obstacle comme une rivière, une vallée ou une route.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Le nouveau pont sur la rivière réduit le temps de trajet de vingt minutes.

pont
Lien métaphorique entre deux choses, idées, groupes ou moments différents.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
Les traducteurs jettent un pont entre différentes cultures.

passerelle
Poste de commandement d’un navire depuis lequel le navire est dirigé et manœuvré.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
Le capitaine se tenait sur la passerelle et donnait ses ordres.

pont
Jour ouvré unique situé entre un jour férié et le week-end, que l’on prend comme congé pour profiter d’un long week-end. Il est généralement appelé « Brückentag » (jour de pont).
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
Comme le jour férié tombe un jeudi, beaucoup de gens prennent leur vendredi comme jour de pont.

bridge dentaire
Prothèse dentaire fixe qui comble un ou plusieurs espaces entre les dents en étant fixée aux dents voisines.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
Le dentiste m’a conseillé de remplacer la dent manquante par un bridge.

pont
Exercice de gymnastique dans lequel on se cambre vers l’arrière en prenant appui sur les mains et les pieds, de sorte que le corps forme un arc.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
En cours de gymnastique, nous avons appris à faire le pont.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour un pont réel, la préposition est importante. On circule « über die Brücke » (sur le pont, direction, Akkusativ). Quelque chose se trouve « unter der Brücke » (sous le pont, lieu, Dativ).
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
Nous avons traversé le vieux pont en bois à vélo.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
Sous le pont, les sans-abri ont trouvé refuge contre la pluie.
Au sens figuré, on emploie souvent les expressions « eine Brücke bauen » (jeter un pont) ou « eine Brücke schlagen » (jeter un pont). Elles signifient établir un lien entre deux positions, groupes ou idées opposés.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
Le diplomate a essayé de jeter un pont entre les deux pays ennemis.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
La bonne musique peut jeter un pont entre les générations.
Lorsqu’un seul jour ouvré se situe entre un jour férié et le week-end, on l’appelle « der Brückentag » (le jour de pont). Le fait de prendre ce jour comme congé se dit familièrement « eine Brücke machen » (faire un pont) ou « eine Brücke nehmen » (prendre un pont).
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
Comme le 1er mai tombe un mardi, je prends mon lundi comme jour de pont.
Dans le contexte dentaire, tu reconnais ce sens grâce à des mots comme « Zahnarzt » (dentiste), « Zahnlücke » (espace entre les dents), « einsetzen » (poser) ou « bekommen » (recevoir). Ici, une « Brücke » (bridge) est une prothèse dentaire fixe.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
Le dentiste m’a recommandé de combler l’espace avec un bridge.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
La semaine prochaine, on va me poser mon nouveau bridge.
L’exercice de gymnastique s’emploie presque toujours dans l’expression figée « eine Brücke machen » (faire le pont). Le verbe décrit l’exécution de l’exercice.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
En cours de sport, les enfants s’entraînent à faire le pont.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
Peux-tu faire le pont en partant de la position debout ?
Les nombreux sens de « Brücke » (pont) sont généralement clairs grâce au contexte. Fais attention aux mots indicateurs : « Fluss » (rivière) ou « Straße » (route) pour la construction, « Kulturen » (cultures) pour la métaphore, « Kapitän » (capitaine) pour le navire, « Zahnarzt » (dentiste) pour les dents ou « Turnen » (gymnastique) pour l’exercice.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
Le capitaine se tenait sur la passerelle et regardait la mer.
connexion / liaison / relation
«Verbindung» (relation) désigne ici une relation sociale existante entre des groupes. «Brücke» (pont) est plus figuré et souligne qu’une séparation est activement surmontée ou qu’un nouveau contact est rendu possible. Pour la relation elle-même, «Verbindung» convient ; pour une action qui sert d’intermédiaire, «Brücke» est souvent plus juste.

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
La fête commune jette un pont entre les deux clubs.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
Les deux clubs entretiennent une relation étroite depuis des années.