
der Step
pas de danse
Pas isolé ou enchaînement de pas dans une danse ou dans un exercice sportif comme l’aérobic.
Die Choreografie besteht aus mehreren schnellen Steps.
La chorégraphie se compose de plusieurs pas rapides.
pas / étape
Chargement de ton état enregistré.

pas de danse
Pas isolé ou enchaînement de pas dans une danse ou dans un exercice sportif comme l’aérobic.
Die Choreografie besteht aus mehreren schnellen Steps.
La chorégraphie se compose de plusieurs pas rapides.

étape
Pas isolé ou phase d’un processus, d’un plan ou d’un mode d’emploi comportant plusieurs étapes.
Der nächste Step ist die Auswertung der gesammelten Daten.
L’étape suivante consiste à analyser les données recueillies.
« Step » est un mot anglais employé comme nom en allemand. Il s’emploie presque toujours avec l’article masculin « der » (article masculin).
Der erste Step ist immer der schwierigste.
La première étape est toujours la plus difficile.
Une expression très courante est « Step für Step » (étape par étape), qui signifie « Schritt für Schritt » (pas à pas). On l’emploie souvent dans la gestion de projets ou pour expliquer un processus.
Wir gehen den Plan Step für Step gemeinsam durch.
Nous allons parcourir le plan ensemble, étape par étape.
Dans le contexte de la danse ou du sport, « Step » (pas) est souvent associé à des verbes comme « machen » (faire), « üben » (s’exercer) ou « lernen » (apprendre).
Im Aerobic-Kurs lernen wir heute einen neuen Step.
Aujourd’hui, nous apprenons un nouveau pas au cours d’aérobic.
pas
« Schritt » (pas) est le terme neutre et courant pour désigner un mouvement isolé quand on marche ou quand on danse. « Step » (pas de danse) peut désigner la même chose dans un contexte de danse ou de sport, mais y sonne comme un anglicisme spécialisé. Pour les descriptions générales, « Schritt » convient ; dans certains cours de danse et de sport, « Step » est aussi courant.

Der Trainer zeigt uns den ersten Step der neuen Aerobic-Übung.
L’entraîneur nous montre le premier pas de la nouvelle séance d’aérobic.
Der Tanzlehrer zeigt uns den ersten Schritt der neuen Choreografie.
Le professeur de danse nous montre le premier pas de la nouvelle chorégraphie.