
der Schritt
pas
Un mouvement du pied quand on marche ou qu’on court.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Il a fait un pas prudent sur la glace glissante.
pas
der Schritt, die Schritte
Chargement de ton état enregistré.

pas
Un mouvement du pied quand on marche ou qu’on court.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Il a fait un pas prudent sur la glace glissante.

étape
Une action ou une mesure qui s’inscrit dans un processus ou un projet plus vaste.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
L’étape logique suivante consiste à prendre contact avec le fabricant.

pas à pas
Expression figée qui signifie qu’on avance lentement et progressivement.
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
Nous résoudrons le problème pas à pas.

suivre le rythme de quelqu’un ou de quelque chose
Expression figée qui signifie suivre quelqu’un ou quelque chose sans prendre de retard.
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
Il est difficile de suivre le rythme des progrès technologiques fulgurants.

démarche
La manière ou la vitesse à laquelle une personne marche ; l’allure.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
J’ai compris à sa démarche pressée qu’elle était pressée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de reconnaître le sens de « Schritt » (pas). S’il est question d’un mouvement des pieds, c’est le sens propre. S’il est question de projets, de plans ou de processus, il s’agit d’une action ou d’une mesure.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
Elle a fait un grand pas en avant.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
La première étape pour résoudre le problème est l’analyse.
Au sens figuré, « Schritt » (étape) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « wichtig » (important), « logisch » (logique) ou « entscheidend » (décisif). Les verbes courants sont « einen Schritt machen » (faire un pas), « unternehmen » (entreprendre) et « einleiten » (engager).
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
C’était une étape décisive pour la réussite du projet.
L’expression « Schritt für Schritt » (pas à pas) fonctionne comme un adverbe et indique que quelque chose se fait lentement et méthodiquement. Elle se place souvent près du verbe qu’elle précise.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
Parcourons la notice pas à pas.
L’expression « Schritt halten » (suivre le rythme) s’emploie toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ. Elle indique qu’on suit le rythme ou l’évolution de quelqu’un ou de quelque chose.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
La petite entreprise ne peut pas suivre le rythme des grandes sociétés.
Au sens propre, « Schritt » (pas) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement. Les expressions courantes sont « einen Schritt machen » (faire un pas), « einen Schritt wagen » (oser faire un pas) et « einen Schritt zurücktreten » (faire un pas en arrière).
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
Il a osé faire un pas sur le pont branlant.
Pour décrire la manière de marcher, on peut utiliser une construction au Genitiv, par exemple « schnellen Schrittes » (d’un pas rapide) ou « leisen Schrittes » (d’un pas silencieux). C’est un style plutôt soutenu et écrit.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
Il a quitté la pièce d’un pas rapide.
action / promotion / campagne
« Schritt » (étape) et « Aktion » (action) peuvent tous deux désigner une action délibérée réalisée dans le cadre d’un projet. « Schritt » situe l’action comme une étape dans une succession, tandis que « Aktion » met davantage l’accent sur l’acte ou l’entreprise délibérée. Pour un plan, « Schritt » convient ; pour un acte que l’on veut mettre en avant, « Aktion » convient mieux.

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
L’examen des documents est la prochaine étape de notre plan.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
Cette action collective doit sensibiliser beaucoup de gens au problème.