
das Steuerbord
tribord
Côté droit d’un navire ou d’un aéronef quand on regarde dans le sens de la marche.
Die Rettungsboote sind an Steuerbord befestigt.
Les canots de sauvetage sont fixés à tribord.
tribord
das Steuerbord, die Steuerborde
Chargement de ton état enregistré.

tribord
Côté droit d’un navire ou d’un aéronef quand on regarde dans le sens de la marche.
Die Rettungsboote sind an Steuerbord befestigt.
Les canots de sauvetage sont fixés à tribord.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Steuerborde |
| Genitiv | des Steuerbords |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steuerbord | die Steuerborde |
| Akkusativ | das Steuerbord | die Steuerborde |
| Dativ | dem Steuerbord | den Steuerborden |
| Genitiv | des Steuerbords des Steuerbordes | der Steuerborde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans l’expression figée « an Steuerbord » (à tribord), le mot s’emploie sans article. Cette expression sert à indiquer la position de personnes ou de choses.
An Steuerbord liegt ein kleines Fischerboot.
À tribord se trouve un petit bateau de pêche.
Pour indiquer un changement de direction, « nach Steuerbord » (vers tribord) est courant, notamment avec « drehen » (tourner), « abdrehen » (virer) ou « ausweichen » (éviter). Dans cette expression aussi, il n’y a pas d’article.
Das Schiff dreht langsam nach Steuerbord.
Le navire tourne lentement vers tribord.
« Steuerbord » (tribord) appartient au langage technique de la navigation maritime et de l’aéronautique. Tu rencontreras ce mot surtout dans les consignes données à bord et dans les descriptions des mouvements des navires.
Der Kapitän gab die Anweisung, nach Steuerbord auszuweichen.
Le capitaine a donné l’ordre de virer vers tribord pour éviter l’obstacle.