
der Stiefel
botte
Chaussure dont la tige monte au-dessus de la cheville et couvre une partie ou la totalité de la jambe.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
Pour la randonnée dans la neige, tu as besoin de bottes chaudes.
botte
der Stiefel, die Stiefel
Chargement de ton état enregistré.

botte
Chaussure dont la tige monte au-dessus de la cheville et couvre une partie ou la totalité de la jambe.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
Pour la randonnée dans la neige, tu as besoin de bottes chaudes.

dire ou jouer n’importe quoi
Familier, se dit de quelqu’un qui parle ou joue très mal, de manière incohérente ou absurde.
Die Fußballmannschaft hat heute einen unglaublichen Stiefel zusammengespielt.
L’équipe de football a joué incroyablement mal aujourd’hui.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stiefel |
| Genitiv | des Stiefels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stiefel | die Stiefel |
| Akkusativ | den Stiefel | die Stiefel |
| Dativ | dem Stiefel | den Stiefeln |
| Genitiv | des Stiefels | der Stiefel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Stiefel » (botte) dépend fortement du contexte. La plupart du temps, il s’agit d’une chaussure. Dans l’expression familière « einen Stiefel... » (dire ou faire n’importe quoi) avec des verbes comme « spielen » (jouer) ou « reden » (parler), le mot signifie toutefois « Unsinn » (n’importe quoi) ou « schlechte Qualität » (mauvaise qualité).
Er hat seine neuen Stiefel geputzt.
Il a nettoyé ses nouvelles bottes.
Was für einen Stiefel redest du da?
Qu’est-ce que tu racontes comme bêtises ?
« Stiefel » (botte) est le mot de base de nombreux types de chaussures. Parmi les composés courants, on trouve « Gummistiefel » (bottes en caoutchouc), « Winterstiefel » (bottes d’hiver), « Wanderstiefel » (chaussures de randonnée) et « Reitstiefel » (bottes d’équitation).
Bei Regenwetter ziehe ich immer meine Gummistiefel an.
Quand il pleut, je mets toujours mes bottes en caoutchouc.
L’expression « einen Stiefel zusammenspielen » (jouer très mal) ou « einen Stiefel reden » (raconter n’importe quoi) est très familière. Elle sert à porter un jugement très négatif sur une performance ou une déclaration.
Die Band hat gestern Abend einen ziemlichen Stiefel gespielt.
Le groupe a joué assez mal hier soir.
En raison de sa forme géographique, l’Italie est souvent appelée familièrement « der Stiefel » (la botte) en allemand.
Wir machen dieses Jahr Urlaub auf dem italienischen Stiefel.
Cette année, nous passons nos vacances dans la botte italienne.
bottine
Une botte monte au-dessus de la cheville et peut avoir une tige nettement plus haute. Une bottine est plus précisément une botte courte qui monte jusqu’à la cheville. Pour désigner ce type de chaussure de manière générale, « Stiefel » convient ; pour un modèle spécialement court, « Stiefelette » est plus précis.

Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
Pour l’hiver, Lea achète des bottes dont la tige monte jusqu’au mollet.
Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
Pour l’automne, Lea achète des bottines dont la tige s’arrête juste au-dessus de la cheville.