
strafbar
punissable
Se dit d’un acte qui enfreint la loi et qui peut être sanctionné par la justice.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
Le vol est un acte punissable.
punissable
strafbar – strafbarer – am strafbarsten
Chargement de ton état enregistré.

punissable
Se dit d’un acte qui enfreint la loi et qui peut être sanctionné par la justice.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
Le vol est un acte punissable.

commettre une infraction
Commettre un acte interdit par la loi et s’exposer ainsi à une sanction.
Wer ohne Führerschein Auto fährt, macht sich strafbar.
Quiconque conduit sans permis commet une infraction.
| forme de base | strafbar |
|---|---|
| Komparativ | strafbarer |
| Superlativ | am strafbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à strafbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à strafbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à strafbar.
Le mot est facile à comprendre si on le décompose : il est composé de « Strafe » (peine) et du suffixe « -bar » (qui indique une possibilité). Le suffixe « -bar » signifie que quelque chose est possible. « Strafbar » (punissable) signifie donc littéralement : on peut recevoir une peine pour cela.
Es ist strafbar, bei einer Prüfung zu betrügen.
Il est punissable de tricher à un examen.
L’expression « sich strafbar machen » (commettre une infraction) est très courante et suit une structure fixe. Fais attention au pronom réfléchi « sich », qui s’adapte à la personne : « ich mache mich », « du machst dich », « er macht sich strafbar ».
Er hat sich mit dieser Aktion strafbar gemacht.
Avec cette action, il s’est rendu coupable d’une infraction.
« Strafbar » (punissable) décrit généralement des noms abstraits comme « Handlung » (acte), « Tat » (fait) ou « Verhalten » (comportement). On peut aussi demander : « Ist das strafbar? » (Est-ce punissable ?).
Nicht jedes unmoralische Verhalten ist auch strafbar.
Tout comportement immoral n’est pas forcément punissable.
illégal
« Illegal » (illégal) et « strafbar » (punissable) décrivent tous deux un comportement qui enfreint la loi. « Illegal » met en avant l’infraction à la loi ; « strafbar » indique en plus que l’acte peut être puni par la loi. Si la possibilité d’une sanction est explicitement en jeu, « strafbar » est plus précis.

Für diese Handlung ist eine Strafe vorgesehen, deshalb ist sie strafbar.
Cet acte est passible d’une peine et est donc punissable.
Diese Handlung verstößt gegen das Gesetz und ist deshalb illegal.
Cet acte enfreint la loi et est donc illégal.