
strafbar
punibile
Descrive un'azione che viola una legge e può essere punita legalmente.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
Il furto è un atto punibile.
punibile / commettere un reato
strafbar – strafbarer – am strafbarsten
Caricamento dello stato salvato.

punibile
Descrive un'azione che viola una legge e può essere punita legalmente.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
Il furto è un atto punibile.

commettere un reato
Commettere un atto vietato dalla legge, esponendosi così al rischio di una pena.
Wer ohne Führerschein Auto fährt, macht sich strafbar.
Chi guida senza patente commette un reato.
| forma base | strafbar |
|---|---|
| Komparativ | strafbarer |
| Superlativ | am strafbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a strafbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a strafbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a strafbar.
La parola è facile da capire se la si scompone: è formata da «Strafe» (pena) e dalla desinenza «-bar» (che indica possibilità). La desinenza «-bar» significa che qualcosa è possibile. «Strafbar» (punibile) significa quindi letteralmente: si può ricevere una pena per questo.
Es ist strafbar, bei einer Prüfung zu betrügen.
È punibile imbrogliare durante un esame.
L'espressione «sich strafbar machen» (commettere un reato) è molto comune e ha una struttura fissa. Nota il pronome riflessivo «sich», che cambia a seconda della persona: «ich mache mich» (io mi rendo), «du machst dich» (tu ti rendi), «er macht sich strafbar» (lui commette un reato).
Er hat sich mit dieser Aktion strafbar gemacht.
Con questa azione si è reso punibile.
«Strafbar» (punibile) descrive di solito nomi astratti come «Handlung» (azione), «Tat» (atto) o «Verhalten» (comportamento). Si può anche chiedere: «Ist das strafbar?» (È punibile?).
Nicht jedes unmoralische Verhalten ist auch strafbar.
Non tutti i comportamenti immorali sono anche punibili.
illegale
«Illegal» (illegale) e «strafbar» (punibile) descrivono entrambi un comportamento contrario alla legge. «Illegal» mette in evidenza la violazione della legge; «strafbar» aggiunge che l’azione può essere punita legalmente. Se si parla esplicitamente di una possibile pena, «strafbar» è più preciso.

Für diese Handlung ist eine Strafe vorgesehen, deshalb ist sie strafbar.
Per questa azione è prevista una pena, quindi è punibile.
Diese Handlung verstößt gegen das Gesetz und ist deshalb illegal.
Questa azione viola la legge ed è quindi illegale.