
strafbar
punível
Descreve uma ação que viola uma lei e pode ser punida legalmente.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
O furto é uma infração punível.
punível
strafbar – strafbarer – am strafbarsten
Carregando seu estado salvo.

punível
Descreve uma ação que viola uma lei e pode ser punida legalmente.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
O furto é uma infração punível.

cometer uma infração
Praticar um ato proibido por lei e, com isso, expor-se ao risco de uma punição.
Wer ohne Führerschein Auto fährt, macht sich strafbar.
Quem dirige sem carteira de motorista comete uma infração.
| forma básica | strafbar |
|---|---|
| Komparativ | strafbarer |
| Superlativ | am strafbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a strafbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a strafbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a strafbar.
A palavra é fácil de entender quando a dividimos: ela é formada por “Strafe” (punição) e pela terminação “-bar” (que pode ser). A terminação “-bar” indica que algo é possível. Portanto, “Strafbar” (punível) significa literalmente: é possível receber uma punição por isso.
Es ist strafbar, bei einer Prüfung zu betrügen.
É punível colar em uma prova.
A expressão “sich strafbar machen” (cometer uma infração) é muito comum e tem uma estrutura fixa. Observe o pronome reflexivo “sich”, que muda de acordo com a pessoa: “ich mache mich” (eu cometo), “du machst dich” (você comete), “er macht sich strafbar” (ele comete uma infração).
Er hat sich mit dieser Aktion strafbar gemacht.
Ele cometeu uma infração com essa ação.
“Strafbar” (punível) costuma descrever substantivos abstratos como “Handlung” (ação), “Tat” (ato) ou “Verhalten” (comportamento). Também é possível perguntar: “Ist das strafbar?” (Isso é punível?).
Nicht jedes unmoralische Verhalten ist auch strafbar.
Nem todo comportamento imoral é punível.
ilegal
“Illegal” (ilegal) e “strafbar” (punível) descrevem ambos um comportamento que viola uma lei. “Illegal” enfatiza a violação da lei; “strafbar” também indica que a ação pode ser punida legalmente. Quando a possibilidade de uma punição possível está explicitamente em questão, “strafbar” é mais preciso.

Für diese Handlung ist eine Strafe vorgesehen, deshalb ist sie strafbar.
Há uma punição prevista para essa ação, por isso ela é punível.
Diese Handlung verstößt gegen das Gesetz und ist deshalb illegal.
Essa ação viola a lei e, por isso, é ilegal.