
strafbar
pasibil de pedeapsă
Descrie o faptă care încalcă legea și poate fi pedepsită din punct de vedere juridic.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
Furtul este o faptă pasibilă de pedeapsă.
pasibil de pedeapsă
strafbar – strafbarer – am strafbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

pasibil de pedeapsă
Descrie o faptă care încalcă legea și poate fi pedepsită din punct de vedere juridic.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
Furtul este o faptă pasibilă de pedeapsă.

a comite o infracțiune
A comite o faptă interzisă prin lege și a se expune astfel riscului de a fi pedepsit.
Wer ohne Führerschein Auto fährt, macht sich strafbar.
Cine conduce fără permis comite o infracțiune.
| forma de bază | strafbar |
|---|---|
| Komparativ | strafbarer |
| Superlativ | am strafbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la strafbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la strafbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la strafbar.
Cuvântul este ușor de înțeles dacă îl descompui: este format din „Strafe” (pedeapsă) și terminația „-bar” (care poate fi). Terminația „-bar” (care poate fi) arată că ceva este posibil. Prin urmare, „Strafbar” (pasibil de pedeapsă) înseamnă, literal, că pentru acel lucru se poate primi o pedeapsă.
Es ist strafbar, bei einer Prüfung zu betrügen.
Este pasibil de pedeapsă să copiezi la un examen.
Expresia „sich strafbar machen” (a comite o infracțiune) este foarte frecventă și are o structură fixă. Ține seama de pronumele reflexiv „sich” (se), care se schimbă în funcție de persoană: ich mache mich, du machst dich, er macht sich strafbar.
Er hat sich mit dieser Aktion strafbar gemacht.
Prin această acțiune, el a comis o infracțiune.
„Strafbar” (pasibil de pedeapsă) descrie de obicei substantive abstracte precum „Handlung” (faptă), „Tat” (faptă) sau „Verhalten” (comportament). Se poate întreba și: „Ist das strafbar?” (Este pasibil de pedeapsă?).
Nicht jedes unmoralische Verhalten ist auch strafbar.
Nu orice comportament imoral este și pasibil de pedeapsă.
ilegal
„illegal” (ilegal) și „strafbar” (pasibil de pedeapsă) descriu amândouă un comportament care încalcă legea. „illegal” subliniază încălcarea legii; „strafbar” spune în plus că fapta poate fi pedepsită din punct de vedere juridic. Când este vorba în mod explicit despre posibilitatea unei pedepse, „strafbar” este mai precis.

Für diese Handlung ist eine Strafe vorgesehen, deshalb ist sie strafbar.
Pentru această faptă este prevăzută o pedeapsă, de aceea este pasibilă de pedeapsă.
Diese Handlung verstößt gegen das Gesetz und ist deshalb illegal.
Această faptă încalcă legea și, de aceea, este ilegală.