
der Weg
chemin
Une voie ou un espace aménagé sur lequel on se déplace à pied ou avec un véhicule d’un endroit à un autre.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Le chemin qui traverse la forêt est très glissant après la pluie.
chemin
der Weg, die Wege
Chargement de ton état enregistré.

chemin
Une voie ou un espace aménagé sur lequel on se déplace à pied ou avec un véhicule d’un endroit à un autre.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Le chemin qui traverse la forêt est très glissant après la pluie.

itinéraire
La direction ou le trajet qu’il faut suivre pour atteindre une destination précise.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
Quel itinéraire devons-nous prendre pour aller à la gare ?

moyen
Une possibilité ou une méthode permettant d’atteindre un objectif.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
La patience est souvent le meilleur moyen de trouver une bonne solution.

chemin
La distance entre deux endroits ou deux destinations, notamment en ce qui concerne l’éloignement qui les sépare.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
Il reste encore une longue distance jusqu’au prochain village.

parcours
L’évolution personnelle ou professionnelle d’une personne et les décisions qui la guident au cours de sa vie.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
Elle a suivi son propre parcours et s’est épanouie en tant que médecin.

être en route
Être en chemin et se diriger vers une destination précise.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
Je suis déjà en route et j’arrive dans dix minutes.

être dans le passage
Gêner quelqu’un ou quelque chose parce qu’on se trouve à un endroit mal choisi.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
La caisse est au milieu du couloir et gêne tout le monde.

éviter quelqu’un / quelque chose
Éviter volontairement une personne ou une chose désagréable.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
Depuis la dispute, il évite sa voisine.

indiquer le chemin à quelqu’un
Montrer ou expliquer à quelqu’un dans quelle direction il doit aller ; au sens figuré, guider quelqu’un.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
Le policier a indiqué aux touristes le chemin de la mairie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour parler d’un chemin concret, on emploie souvent « Weg » (chemin) avec des verbes comme « führen » (mener), « verlaufen » (suivre un tracé) ou « entlanggehen » (longer). Cela permet de décrire où le chemin commence et se termine ou dans quelle région il passe.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
« Der Weg führt » (Le chemin mène) du village jusqu’à un petit lac.
Quand « Weg » (itinéraire) désigne le trajet vers une destination, on rencontre souvent des expressions comme « den Weg nehmen » (prendre l’itinéraire), « nach dem Weg fragen » (demander son chemin) ou « jemandem den Weg zeigen » (indiquer le chemin à quelqu’un).
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
Sur la place du marché, j’ai demandé à une passante le chemin du musée.
Pour parler d’une méthode ou d’une possibilité, « Weg » (moyen) s’emploie souvent avec « zu » (vers) et le Dativ. La structure « ein Weg zu etwas » (un moyen d’atteindre quelque chose) désigne une méthode permettant d’atteindre un objectif.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
Des pauses régulières sont un bon moyen d’améliorer la concentration.
Pour parler d’une distance, « Weg » (distance) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « weit » (long), « lang » (long) ou « kurz » (court). « von » (de) indique souvent le point de départ, tandis que « bis zu » (jusqu’à) ou « nach » (à) indique le point d’arrivée.
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
Nous avons parcouru à pied la longue distance entre la gare et l’hôtel.
Pour parler de l’évolution personnelle, l’expression « seinen eigenen Weg gehen » (suivre son propre parcours) est particulièrement courante. « einen beruflichen Weg einschlagen » (choisir une voie professionnelle) décrit également une évolution consciente.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
Après le baccalauréat, elle a choisi une voie professionnelle complètement différente de celle de ses parents.
Dans l’expression « auf dem Weg sein » (être en route), la destination est généralement introduite par « zu » (vers) et le Dativ, ou par « nach » (à) et un nom de lieu. La préposition « auf » (sur) reste inchangée.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
Je suis en route pour le supermarché.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
Elle est déjà en route pour Hamburg.
Dans l’expression « jemandem im Weg sein » (être dans le passage de quelqu’un), la personne gênée est au Dativ. « Im Weg » (dans le passage) décrit une position qui gêne un déplacement ou une activité.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
Tu es dans mon passage quand je veux déplacer la table.
L’expression figée est « jemandem aus dem Weg gehen » (éviter quelqu’un). La personne que l’on évite est au Dativ.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
Depuis le conflit, elle évite son ancien collègue.
Dans « jemandem den Weg weisen » (indiquer le chemin à quelqu’un), la personne est au Dativ et « den Weg » (le chemin) est à l’Akkusativ. L’expression peut désigner une indication concrète de direction ou, au sens figuré, le fait de guider quelqu’un.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
La collègue expérimentée a indiqué au nouvel employé comment suivre la procédure compliquée.
voyage
«Reise» (parcours) et «Weg» (parcours) peuvent tous deux décrire le développement personnel. «Reise» met plutôt l’accent sur les expériences et les découvertes. «Weg» met plutôt en avant la direction, les différentes étapes et les progrès. Les deux images conviennent, selon l’aspect du développement que l’on veut montrer.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
Mon parcours vers une plus grande confiance en moi est passé par de nombreux petits progrès au quotidien.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
Mon parcours vers une plus grande confiance en moi a été jalonné de découvertes surprenantes sur moi-même.