
die Gasse
ruelle
Rue très étroite, souvent située dans les quartiers historiques ou entre des rangées de maisons.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
Dans les ruelles étroites de Venise, on peut facilement se perdre.
ruelle / former un passage
die Gasse, die Gassen
Chargement de ton état enregistré.

ruelle
Rue très étroite, souvent située dans les quartiers historiques ou entre des rangées de maisons.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
Dans les ruelles étroites de Venise, on peut facilement se perdre.

former un passage
Expression figée qui signifie qu’une foule se range sur les côtés afin de dégager un passage, par exemple pour les services de secours.
Die Schaulustigen bildeten eine Gasse für den Krankenwagen.
Les badauds ont formé un passage pour l’ambulance.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gassen |
| Genitiv | der Gasse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasse | die Gassen |
| Akkusativ | die Gasse | die Gassen |
| Dativ | der Gasse | den Gassen |
| Genitiv | der Gasse | der Gassen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gasse » (ruelle) s’emploie très souvent avec des adjectifs qui décrivent son étroitesse ou son atmosphère. Parmi les exemples fréquents, on trouve « enge Gasse » (ruelle étroite), « schmale Gasse » (ruelle étroite), « verwinkelte Gasse » (ruelle tortueuse) ou « dunkle Gasse » (ruelle sombre).
Wir gingen durch eine schmale Gasse, um zum Marktplatz zu gelangen.
Nous sommes passés par une ruelle étroite pour atteindre la place du marché.
Le mot « Gasse » (ruelle) s’emploie généralement pour les rues des centres-villes historiques, les « Altstädte » (vieilles villes). Il évoque souvent une idée d’histoire et de tradition.
Die Altstadt ist berühmt für ihre malerischen Gassen.
La vieille ville est célèbre pour ses ruelles pittoresques.
L’expression « eine Gasse bilden » (former un passage) est une association figée. Elle signifie qu’une foule se range sur les côtés afin de dégager un passage au milieu.
Als der Star ankam, bildeten die Fans eine Gasse für ihn.
Quand la vedette est arrivée, les fans ont formé un passage pour elle.
Un cas particulier très important est la « Rettungsgasse » (couloir de secours). Sur les autoroutes allemandes, en cas d’embouteillage, les automobilistes sont légalement tenus de former un passage pour les véhicules de secours comme les ambulances ou les voitures de police.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss sofort eine Rettungsgasse gebildet werden.
En cas d’embouteillage sur l’autoroute, il faut immédiatement former un couloir de secours.
chaussée
La « Gasse » (ruelle) désigne l’ensemble d’une voie étroite, généralement située entre des maisons. La « Fahrbahn » (chaussée) n’est que la partie d’une telle voie réservée aux véhicules. Une « Gasse » peut également comporter une chaussée si les véhicules y sont autorisés à circuler.

Die schmale Gasse zwischen den alten Häusern wird heute gesperrt.
L’étroite ruelle entre les vieilles maisons sera fermée aujourd’hui.
Die Fahrbahn der engen Altstadtgasse wird heute repariert.
La chaussée de l’étroite ruelle de la vieille ville est en cours de réparation aujourd’hui.