
stündlich
toutes les heures
À intervalles réguliers d’une heure ; qui revient chaque heure.
Die Fähre zur Insel verkehrt im Sommer stündlich.
En été, le ferry pour l’île circule toutes les heures.
toutes les heures / horaire
Chargement de ton état enregistré.

toutes les heures
À intervalles réguliers d’une heure ; qui revient chaque heure.
Die Fähre zur Insel verkehrt im Sommer stündlich.
En été, le ferry pour l’île circule toutes les heures.

horaire
Qui se rapporte à une heure ou qui est calculé à l’heure.
Der Handwerker berechnet einen stündlichen Satz von 60 Euro.
L’artisan facture un tarif horaire de 60 euros.
| forme de base | stündlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stündlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stündlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stündlich.
Le mot « stündlich » (toutes les heures, horaire) est dérivé du nom « die Stunde » (l’heure) avec la terminaison « -lich ». Ce modèle se retrouve dans de nombreuses expressions de temps, par exemple « täglich » (quotidiennement, de Tag), « wöchentlich » (hebdomadaire, de Woche) ou « jährlich » (annuel, de Jahr).
Wir haben eine wöchentliche Teambesprechung.
Nous avons une réunion d’équipe hebdomadaire.
« Stündlich » (toutes les heures, horaire) peut être employé comme adverbe pour indiquer une fréquence : à quelle fréquence ? Il peut aussi se placer devant un nom comme adjectif et se décline alors comme d’habitude.
Die Nachrichten werden stündlich aktualisiert.
Les informations sont mises à jour toutes les heures.
Der stündliche Wetterbericht ist sehr ungenau.
Le bulletin météo horaire est très imprécis.
Quand « stündlich » (toutes les heures) décrit une fréquence en tant qu’adverbe, il signifie « jede Stunde » (chaque heure). Quand il est placé comme adjectif devant des noms comme « Lohn » (salaire) ou « Satz » (tarif), il signifie « pro Stunde » (par heure).
Der Bus zum Flughafen fährt stündlich.
Le bus pour l’aéroport passe toutes les heures.
Der stündliche Lohn für diesen Job ist nicht sehr hoch.
Le salaire horaire pour ce travail n’est pas très élevé.
d'une durée de ... heures
« Stündlich » (toutes les heures) décrit quelque chose qui revient à intervalles réguliers d’une heure. En revanche, « Stündig » (d’une durée de … heures) décrit une durée et s’emploie presque toujours avec un nombre ou un mot numéral. Utilise « stündlich » pour les répétitions et « zweistündig » (d’une durée de deux heures) ou « mehrstündig » (d’une durée de plusieurs heures) pour la durée d’un événement.

Der Bus fährt vom Bahnhof stündlich zum Flughafen.
Le bus va de la gare à l’aéroport toutes les heures.
Der Kurs im Gemeindezentrum ist zweistündig und endet um zwölf Uhr.
Le cours du centre communal dure deux heures et se termine à midi.