
der Stummel
bout
Reste court et épais d’un objet qui était à l’origine plus long et qui est apparu à la suite de son utilisation ou de sa cassure.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
Il a écrasé le mégot dans le cendrier.
bout / moignon
der Stummel, die Stummel
Chargement de ton état enregistré.

bout
Reste court et épais d’un objet qui était à l’origine plus long et qui est apparu à la suite de son utilisation ou de sa cassure.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
Il a écrasé le mégot dans le cendrier.

moignon
Partie du corps courte, épaisse ou atrophiée, en particulier chez un animal.
Der Hund wedelte mit seinem kurzen Stummel.
Le chien remuait son court moignon de queue.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stummel |
| Genitiv | des Stummels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stummel | die Stummel |
| Akkusativ | den Stummel | die Stummel |
| Dativ | dem Stummel | den Stummeln |
| Genitiv | des Stummels | der Stummel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stummel » (bout) apparaît souvent comme élément final de mots composés qui indiquent de quoi provient le reste. Il s’agit notamment de mots désignant des restes de cigarettes, de cigares ou de bougies.
Der Zigarettenstummel lag noch im Aschenbecher.
Le mégot était encore dans le cendrier.
Dans ce sens, « Stummel » (bout) s’emploie souvent avec des verbes comme « ausdrücken » (écraser), « wegwerfen » (jeter) ou « aufheben » (ramasser). En tant qu’objet, un « Stummel » (bout) est souvent un reste de cigarette ou de bougie.
Sie hob den Stummel vorsichtig vom Boden auf.
Elle a ramassé délicatement le bout sur le sol.
Pour parler de parties du corps, « Stummel » (moignon) s’emploie généralement dans des descriptions imagées d’animaux. Le contexte précise alors souvent l’animal ou la partie du corps concernée, ce qui permet de comprendre ce sens.
Vom Schwanz des Katers war nach dem Unfall nur noch ein kurzer Stummel übrig.
Après l’accident, il ne restait plus qu’un court moignon de la queue du chat.
souche / moignon / bâtonnet
Les deux mots peuvent convenir pour désigner le petit bout qui reste d’un crayon après qu’il s’est cassé. « Stumpf » (bout) met en avant la partie qui reste après la cassure. « Stummel » (bout) insiste sur la forme courte et épaisse du reste et s’emploie plus couramment pour désigner les petits restes d’objets du quotidien.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Après que le crayon s’est cassé, il ne me restait qu’un petit bout pour écrire.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Après que le crayon s’est cassé, il ne me restait qu’un petit bout pour écrire.