
der Stumpf
souche
Partie inférieure du tronc d’un arbre qui reste debout après l’abattage de l’arbre.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Il reste encore la souche d’un vieux chêne dans le pré.
souche / moignon / bâtonnet
der Stumpf, die Stümpfe
Chargement de ton état enregistré.

souche
Partie inférieure du tronc d’un arbre qui reste debout après l’abattage de l’arbre.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Il reste encore la souche d’un vieux chêne dans le pré.

moignon
Partie d’un membre qui reste après une blessure ou une amputation.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
Le médecin a examiné le moignon de la jambe amputée.

bout
Petit reste d’un objet obtenu après l’avoir coupé ou cassé.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
Il ne restait plus qu’un petit bâtonnet de la bougie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement le sens visé grâce aux mots environnants : avec un arbre, un chêne ou l’abattage, il s’agit d’une souche d’arbre ; avec une jambe, un bras ou une amputation, il s’agit d’un membre ; avec une bougie ou un crayon, il s’agit du petit reste d’un objet.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
Après l’abattage, il ne restait de l’arbre qu’une souche basse.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
Après l’amputation du bras, le moignon a bien cicatrisé.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
Elle pouvait à peine tenir le petit bâtonnet de son crayon.
À propos d’un arbre abattu, « Stumpf » (souche) s’emploie souvent avec des verbes comme « ausgraben » (déterrer), « entfernen » (enlever) ou « roden » (dessoucher). L’expression « der Stumpf einer Eiche » (la souche d’un chêne) est également courante.
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
Les propriétaires du jardin ont fait déterrer la souche du vieux pommier.
Dans son sens médical, « Stumpf » (moignon) s’emploie souvent avec des verbes comme « untersuchen » (examiner), « behandeln » (traiter) ou « versorgen » (soigner). Ce mot apparaît surtout dans les textes consacrés aux amputations et aux prothèses.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
Avant l’adaptation de la prothèse, le moignon a été soigneusement examiné.
Pour un objet, « Stumpf » (bâtonnet) désigne souvent un petit reste qui subsiste après avoir brûlé, été coupé ou cassé. Les contextes fréquents sont les bougies, les crayons ou d’autres objets allongés.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
Le bâtonnet de la bougie a continué à brûler pendant encore quelques minutes.
bout / moignon
Les deux mots peuvent convenir pour désigner le petit bout qui reste d’un crayon après qu’il s’est cassé. « Stumpf » (bout) met en avant la partie qui reste après la cassure. « Stummel » (bout) insiste sur la forme courte et épaisse du reste et s’emploie plus couramment pour désigner les petits restes d’objets du quotidien.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Après que le crayon s’est cassé, il ne me restait qu’un petit bout pour écrire.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Après que le crayon s’est cassé, il ne me restait qu’un petit bout pour écrire.