
der Stummel
resto
Resto corto y grueso de un objeto que originalmente era más largo y que se ha formado por el uso o al romperse.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
Apagó el resto de cigarrillo en el cenicero.
resto / muñón
der Stummel, die Stummel
Cargando el estado guardado.

resto
Resto corto y grueso de un objeto que originalmente era más largo y que se ha formado por el uso o al romperse.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
Apagó el resto de cigarrillo en el cenicero.

muñón
Parte del cuerpo corta, gruesa o atrofiada, especialmente en el cuerpo de un animal.
Der Hund wedelte mit seinem kurzen Stummel.
El perro movía su corto muñón de cola.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stummel |
| Genitiv | des Stummels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stummel | die Stummel |
| Akkusativ | den Stummel | die Stummel |
| Dativ | dem Stummel | den Stummeln |
| Genitiv | des Stummels | der Stummel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stummel» (resto) aparece con frecuencia como elemento final de palabras compuestas que indican de qué procede el resto. Son habituales, por ejemplo, las denominaciones de restos de cigarrillos, puros o velas.
Der Zigarettenstummel lag noch im Aschenbecher.
El resto de cigarrillo todavía estaba en el cenicero.
En este sentido, «Stummel» (resto) se combina a menudo con verbos como «ausdrücken» (apagar), «wegwerfen» (tirar) o «aufheben» (recoger). Como objeto, un «Stummel» (resto) suele ser el resto de un cigarrillo o de una vela.
Sie hob den Stummel vorsichtig vom Boden auf.
Ella recogió con cuidado el resto del suelo.
Cuando se refiere a partes del cuerpo, «Stummel» (muñón) suele usarse en descripciones gráficas de animales. El contexto suele indicar el animal o la parte del cuerpo afectada, y así permite reconocer este sentido.
Vom Schwanz des Katers war nach dem Unfall nur noch ein kurzer Stummel übrig.
Después del accidente, de la cola del gato solo quedó un muñón corto.
tocón / muñón / cabo
Para referirse al cabo corto que queda de un lápiz roto, pueden servir ambas palabras. «Stumpf» (cabo) destaca la parte que queda después de romperse. «Stummel» (resto) destaca la forma corta y gruesa del resto y es más habitual para este tipo de restos pequeños de objetos de uso cotidiano.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Después de romperse el lápiz, solo me quedó un resto corto con el que escribir.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Después de romperse el lápiz, solo me quedó un cabo corto con el que escribir.