
der Stummel
بقايا قصيرة سميكة
بقايا قصيرة وسميكة من شيء كان أطول في الأصل، نتجت عن الاستعمال أو الانكسار.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
أطفأ عقب السيجارة في منفضة السجائر.
بقايا قصيرة سميكة / طرف مبتور
der Stummel, die Stummel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بقايا قصيرة سميكة
بقايا قصيرة وسميكة من شيء كان أطول في الأصل، نتجت عن الاستعمال أو الانكسار.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
أطفأ عقب السيجارة في منفضة السجائر.

طرف مبتور
جزء قصير أو سميك أو ضامر من الجسم، ولا سيما في جسم حيوان.
Der Hund wedelte mit seinem kurzen Stummel.
حرّك الكلب طرف ذيله القصير المبتور.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stummel |
| Genitiv | des Stummels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stummel | die Stummel |
| Akkusativ | den Stummel | die Stummel |
| Dativ | dem Stummel | den Stummeln |
| Genitiv | des Stummels | der Stummel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Stummel» (بقايا قصيرة سميكة) كثيرا بوصفها الجزء الأخير من كلمات مركبة تبيّن مصدر البقايا. ومن الأمثلة الشائعة تسميات بقايا السجائر أو السيجار أو الشموع.
Der Zigarettenstummel lag noch im Aschenbecher.
ظل عقب السيجارة في منفضة السجائر.
في هذا المعنى، تُستخدم «Stummel» (بقايا قصيرة سميكة) كثيرا مع أفعال مثل «ausdrücken» (يطفئ) و«wegwerfen» (يرمي) و«aufheben» (يلتقط). وتكون البقايا غالبا بقايا سيجارة أو شمعة.
Sie hob den Stummel vorsichtig vom Boden auf.
التقطت البقايا بحذر من الأرض.
عند الإشارة إلى أجزاء الجسم، تُستخدم «Stummel» (طرف مبتور) غالبا في أوصاف حية للحيوانات. ويذكر السياق عادة الحيوان أو الجزء المصاب، مما يوضح هذا المعنى.
Vom Schwanz des Katers war nach dem Unfall nur noch ein kurzer Stummel übrig.
لم يبق بعد الحادث من ذيل القط إلا طرف قصير مبتور.
جذع شجرة مقطوع / بقية الطرف المبتور / بقية قصيرة
يمكن استخدام الكلمتين للدلالة على البقية القصيرة من قلم رصاص مكسور. تؤكد «Stumpf» (بقية قصيرة) الجزء الذي بقي بعد الكسر. أما «Stummel» (بقايا قصيرة سميكة) فتؤكد شكل البقية القصير والسميك، وهي أكثر شيوعًا عند الحديث عن مثل هذه البقايا الصغيرة من الأشياء المستخدمة يوميًا.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
بعد أن انكسر قلم الرصاص، لم يبق لديّ إلا جزء قصير أكتب به.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
بعد أن انكسر قلم الرصاص، لم يبق لديّ إلا جزء قصير أكتب به.