
der Stummel
chiștoc
Rest scurt și gros al unui obiect inițial mai lung, rezultat în urma folosirii sau ruperii acestuia.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
El a stins chiștocul în scrumieră.
chiștoc / ciot
der Stummel, die Stummel
Se încarcă starea ta salvată.

chiștoc
Rest scurt și gros al unui obiect inițial mai lung, rezultat în urma folosirii sau ruperii acestuia.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
El a stins chiștocul în scrumieră.

ciot
Parte a corpului scurtă, groasă sau nedezvoltată, mai ales la corpul unui animal.
Der Hund wedelte mit seinem kurzen Stummel.
Câinele dădea din scurtul său ciot de coadă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stummel |
| Genitiv | des Stummels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stummel | die Stummel |
| Akkusativ | den Stummel | die Stummel |
| Dativ | dem Stummel | den Stummeln |
| Genitiv | des Stummels | der Stummel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Stummel” (chiștoc / ciot) apare frecvent ca element de bază în cuvinte compuse care arată din ce provine restul. Exemple tipice sunt denumirile pentru resturile de țigări, trabucuri sau lumânări.
Der Zigarettenstummel lag noch im Aschenbecher.
Chiștocul de țigară se afla încă în scrumieră.
În acest sens, „Stummel” (chiștoc / rest) se combină adesea cu verbe precum „ausdrücken” (a stinge), „wegwerfen” (a arunca) sau „aufheben” (a ridica). Ca obiect, un „Stummel” (chiștoc / rest) este adesea restul unei țigări sau al unei lumânări.
Sie hob den Stummel vorsichtig vom Boden auf.
Ea a ridicat cu grijă chiștocul de pe podea.
Când se referă la părți ale corpului, „Stummel” (ciot) este folosit de obicei în descrieri sugestive ale animalelor. Contextul menționează adesea animalul sau partea corpului în cauză și face clar acest sens.
Vom Schwanz des Katers war nach dem Unfall nur noch ein kurzer Stummel übrig.
După accident, din coada motanului nu mai rămăsese decât un ciot scurt.
ciot de copac / bont / capăt scurt
Pentru restul scurt al unui creion rupt, se potrivește oricare dintre cele două cuvinte. „Stumpf” (capăt scurt) scoate în evidență partea rămasă după rupere. „Stummel” (chiștoc) subliniază forma scurtă și groasă a restului și este folosit mai des pentru astfel de resturi mici ale obiectelor de uz curent.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
După ce s-a rupt creionul, mi-a rămas doar un chiștoc cu care să scriu.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
După ce s-a rupt creionul, mi-a rămas doar un capăt scurt cu care să scriu.