
der Stummel
toco
Resto curto e grosso de algo que originalmente era mais comprido e que surgiu pelo uso ou por uma quebra.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
Ele apagou o toco no cinzeiro.
toco / cotoco
der Stummel, die Stummel
Carregando seu estado salvo.

toco
Resto curto e grosso de algo que originalmente era mais comprido e que surgiu pelo uso ou por uma quebra.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
Ele apagou o toco no cinzeiro.

cotoco
Parte do corpo curta, grossa ou atrofiada, especialmente no corpo de um animal.
Der Hund wedelte mit seinem kurzen Stummel.
O cachorro abanou o cotoco curto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stummel |
| Genitiv | des Stummels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stummel | die Stummel |
| Akkusativ | den Stummel | die Stummel |
| Dativ | dem Stummel | den Stummeln |
| Genitiv | des Stummels | der Stummel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stummel” (toco) aparece com frequência como elemento final de palavras compostas que mostram de onde veio o resto. São comuns, por exemplo, termos para restos de cigarros, charutos ou velas.
Der Zigarettenstummel lag noch im Aschenbecher.
O toco de cigarro ainda estava no cinzeiro.
Nesse sentido, “Stummel” (toco) é usado com frequência com verbos como “ausdrücken” (apagar), “wegwerfen” (jogar fora) ou “aufheben” (pegar). Como objeto, o toco costuma ser o resto de um cigarro ou de uma vela.
Sie hob den Stummel vorsichtig vom Boden auf.
Ela pegou cuidadosamente o toco do chão.
Quando se refere a partes do corpo, “Stummel” (cotoco) costuma ser usado em descrições vívidas de animais. O contexto geralmente identifica o animal ou a parte do corpo envolvida, deixando claro esse sentido.
Vom Schwanz des Katers war nach dem Unfall nur noch ein kurzer Stummel übrig.
Depois do acidente, só restou um cotoco curto da cauda do gato.
toco / coto
Para o resto curto de um lápis que quebrou, as duas palavras podem servir. “Stumpf” (toco) destaca a parte que sobrou depois da quebra. “Stummel” (toco) enfatiza o formato curto e grosso do resto e é mais comum para restos pequenos de objetos de uso cotidiano como esse.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Depois que o lápis quebrou, só me restou um toco curto para escrever.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Depois que o lápis quebrou, só me restou um toco curto para escrever.