
der Stummel
mozzicone
Rest corto e spesso di un oggetto originariamente più lungo, formatosi a causa dell’uso o della rottura.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
Spense il mozzicone nel posacenere.
mozzicone / moncherino
der Stummel, die Stummel
Caricamento dello stato salvato.

mozzicone
Rest corto e spesso di un oggetto originariamente più lungo, formatosi a causa dell’uso o della rottura.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
Spense il mozzicone nel posacenere.

moncherino
Parte del corpo corta, spessa o rattrappita, soprattutto del corpo di un animale.
Der Hund wedelte mit seinem kurzen Stummel.
Il cane scodinzolava con il suo corto moncherino.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stummel |
| Genitiv | des Stummels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stummel | die Stummel |
| Akkusativ | den Stummel | die Stummel |
| Dativ | dem Stummel | den Stummeln |
| Genitiv | des Stummels | der Stummel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stummel» (mozzicone / moncherino) compare spesso come elemento finale di parole composte che indicano da cosa proviene il resto. Sono comuni, per esempio, le parole che indicano i resti di sigarette, sigari o candele.
Der Zigarettenstummel lag noch im Aschenbecher.
Il mozzicone di sigaretta era ancora nel posacenere.
In questo significato, «Stummel» (mozzicone) si usa spesso con verbi come «ausdrücken» (spegnere), «wegwerfen» (buttare via) o «aufheben» (raccogliere). Come oggetto, lo «Stummel» (mozzicone) è spesso il resto di una sigaretta o di una candela.
Sie hob den Stummel vorsichtig vom Boden auf.
Raccolse con attenzione il mozzicone da terra.
Quando si riferisce a parti del corpo, «Stummel» (moncherino) si usa di solito in descrizioni vivide di animali. Il contesto indica spesso l’animale o la parte del corpo interessata, rendendo chiaro questo significato.
Vom Schwanz des Katers war nach dem Unfall nur noch ein kurzer Stummel übrig.
Dopo l’incidente, della coda del gatto era rimasto solo un corto moncherino.
ceppo / moncone / mozzicone
Per il breve resto di una matita spezzata possono andare bene entrambe le parole. «Stumpf» (mozzicone) mette in risalto la parte rimasta dopo la rottura. «Stummel» (mozzicone) sottolinea la forma corta e spessa del resto ed è più comune per indicare resti così piccoli di oggetti d’uso.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Dopo che si è spezzata, mi è rimasto solo un mozzicone corto di matita con cui scrivere.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Dopo che si è spezzata, mi è rimasto solo un mozzicone corto di matita con cui scrivere.