
der Sturz
chute
Le fait de tomber soudainement et généralement involontairement, pour une personne ou un objet.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
En tombant de l’échelle, il s’est cassé le bras.
chute / renversement / linteau
der Sturz, die Stürze
Chargement de ton état enregistré.

chute
Le fait de tomber soudainement et généralement involontairement, pour une personne ou un objet.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
En tombant de l’échelle, il s’est cassé le bras.

renversement
La perte soudaine et souvent violente du pouvoir ou du prestige, en particulier le renversement d’un gouvernement ou d’un dirigeant.
Der Sturz des Diktators wurde vom Volk bejubelt.
Le peuple a célébré le renversement du dictateur.

chute
Une baisse rapide et importante de valeurs, de prix ou de températures.
Der plötzliche Sturz der Aktienkurse löste Panik an der Börse aus.
La chute soudaine des cours des actions a semé la panique à la Bourse.

linteau
Un élément de construction horizontal qui supporte une charge au-dessus d’une ouverture dans un mur, par exemple au-dessus d’une porte ou d’une fenêtre.
Der Maurer prüft, ob der Sturz über dem Fenster korrekt eingesetzt ist.
Le maçon vérifie que le linteau au-dessus de la fenêtre a été correctement posé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stürze |
| Genitiv | des Sturzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturz | die Stürze die Sturze |
| Akkusativ | den Sturz | die Stürze die Sturze |
| Dativ | dem Sturz | den Stürzen den Sturzen |
| Genitiv | des Sturzes | der Stürze der Sturze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Sturz » (la chute) est le nom correspondant au verbe « stürzen » (tomber, se renverser, plonger). Toutes les significations du nom, tomber, renverser et baisser, se retrouvent aussi dans le verbe.
Die alte Vase ist vom Regal gestürzt und zerbrochen.
Le vieux vase est tombé de l’étagère et s’est cassé.
Le contexte permet de comprendre le sens : pour les personnes, il s’agit de tomber ; en politique, de perdre le pouvoir ; dans l’économie, des prix ; et dans la construction, d’un élément situé au-dessus d’une ouverture.
Der Sturz der Königin führte zu politischer Instabilität.
Le renversement de la reine a entraîné une instabilité politique.
Der Sturz der Temperatur kündigt den Winter an.
La chute de la température annonce l’hiver.
Pour décrire la cause ou le lieu d’une chute, on utilise souvent les prépositions « von » (provenance) et « auf » (destination). L’expression « zu Sturz kommen » (tomber) signifie « hinfallen » (tomber).
Der Sturz vom Fahrrad war schmerzhaft.
La chute à vélo a été douloureuse.
Sie ist auf der glatten Straße zu Sturz gekommen.
Elle est tombée sur la route glissante.
Dans le contexte politique, on parle souvent du « Sturz einer Regierung » (renversement d’un gouvernement) ou du « Sturz eines Regimes » (renversement d’un régime). Une personne ou un événement peut aussi « zu Sturz bringen » (faire tomber) quelqu’un.
Der Skandal brachte den Minister zu Sturz.
Le scandale a fait tomber le ministre.
Pour décrire l’intensité de la baisse, « Sturz » (chute) est souvent associé à des adjectifs comme « plötzlich » (soudain), « dramatisch » (spectaculaire) ou « rapide » (rapide).
Wir erlebten einen rapiden Sturz der Temperaturen.
Nous avons connu une chute rapide des températures.
cas / chute
« Fall » (chute) et « Sturz » (chute) peuvent tous deux désigner le fait qu’une personne tombe vers le bas. « Fall » est le terme neutre pour le mouvement vers le bas, tandis que « Sturz » met généralement l’accent sur une chute soudaine et involontaire. « Fall » convient à une description objective ; « Sturz » semble plus approprié pour un accident brutal.

Beim Klettern verletzte sich das Kind bei einem plötzlichen Sturz.
Pendant l’escalade, l’enfant s’est blessé en faisant une chute soudaine.
Beim Klettern wurde der Fall des Kindes durch das Seil gebremst.
Pendant l’escalade, la corde a ralenti la chute de l’enfant.