
der Sturz
caduta
La caduta improvvisa e per lo più involontaria di una persona o di un oggetto.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Nella caduta dalla scala si è rotto un braccio.
caduta / rovesciamento / architrave
der Sturz, die Stürze
Caricamento dello stato salvato.

caduta
La caduta improvvisa e per lo più involontaria di una persona o di un oggetto.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Nella caduta dalla scala si è rotto un braccio.

rovesciamento
La perdita improvvisa e spesso violenta del potere o del prestigio, in particolare il rovesciamento di un governo o di un governante.
Der Sturz des Diktators wurde vom Volk bejubelt.
Il popolo festeggiò il rovesciamento del dittatore.

crollo
Una diminuzione rapida e forte dei valori, dei prezzi o delle temperature.
Der plötzliche Sturz der Aktienkurse löste Panik an der Börse aus.
Il crollo improvviso dei prezzi delle azioni scatenò il panico in borsa.

architrave
Un elemento strutturale orizzontale portante sopra un’apertura in un muro, per esempio sopra una porta o una finestra.
Der Maurer prüft, ob der Sturz über dem Fenster korrekt eingesetzt ist.
Il muratore controlla che l’architrave sopra la finestra sia stato montato correttamente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stürze |
| Genitiv | des Sturzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturz | die Stürze die Sturze |
| Akkusativ | den Sturz | die Stürze die Sturze |
| Dativ | dem Sturz | den Stürzen den Sturzen |
| Genitiv | des Sturzes | der Stürze der Sturze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Sturz» (la caduta) è il sostantivo del verbo «stürzen» (cadere, rovesciarsi, precipitare). Tutti i significati del sostantivo, cioè cadere, rovesciarsi e diminuire bruscamente, si ritrovano anche nel verbo.
Die alte Vase ist vom Regal gestürzt und zerbrochen.
Il vecchio vaso è caduto dallo scaffale e si è rotto.
Il contesto chiarisce il significato: con le persone si parla di una caduta, in politica di una perdita di potere, in economia dei prezzi e nell’edilizia di un elemento strutturale sopra un’apertura.
Der Sturz der Königin führte zu politischer Instabilität.
Il rovesciamento della regina portò all’instabilità politica.
Der Sturz der Temperatur kündigt den Winter an.
Il calo della temperatura annuncia l’arrivo dell’inverno.
Per descrivere il motivo o il luogo di una caduta si usano spesso le preposizioni «von» (provenienza) e «auf» (destinazione). L’espressione «zu Sturz kommen» (cadere) significa «hinfallen» (cadere).
Der Sturz vom Fahrrad war schmerzhaft.
La caduta dalla bicicletta è stata dolorosa.
Sie ist auf der glatten Straße zu Sturz gekommen.
È caduta sulla strada scivolosa.
Nel contesto politico si parla spesso di «Sturz einer Regierung» (rovesciamento di un governo) o «Sturz eines Regimes» (rovesciamento di un regime). Una persona o un evento può anche «zu Sturz bringen» (far cadere) qualcuno.
Der Skandal brachte den Minister zu Sturz.
Lo scandalo fece cadere il ministro.
Per descrivere l’intensità della diminuzione, «Sturz» (crollo) viene spesso combinato con aggettivi come «plötzlich» (improvviso), «dramatisch» (drammatico) o «rapide» (rapido).
Wir erlebten einen rapiden Sturz der Temperaturen.
Abbiamo assistito a un rapido calo delle temperature.
caso
«Der Fall» (caduta) e «der Sturz» (caduta) possono indicare entrambi la caduta di una persona verso il basso. «Fall» è il termine neutro per indicare il movimento verso il basso, mentre «Sturz» mette per lo più in risalto una caduta improvvisa e involontaria. Per una descrizione oggettiva è adatto «Fall»; in caso di incidente improvviso, «Sturz» suona più appropriato.

Beim Klettern verletzte sich das Kind bei einem plötzlichen Sturz.
Durante l'arrampicata, il bambino si è ferito in una caduta improvvisa.
Beim Klettern wurde der Fall des Kindes durch das Seil gebremst.
Durante l'arrampicata, la corda ha rallentato la caduta del bambino.