
der Sturz
queda
A queda repentina e geralmente involuntária de uma pessoa ou de um objeto.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Na queda da escada, ele quebrou o braço.
queda / derrubada / verga
der Sturz, die Stürze
Carregando seu estado salvo.

queda
A queda repentina e geralmente involuntária de uma pessoa ou de um objeto.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Na queda da escada, ele quebrou o braço.

derrubada
A perda repentina e muitas vezes violenta de poder ou prestígio, especialmente a derrubada de um governo ou governante.
Der Sturz des Diktators wurde vom Volk bejubelt.
O povo comemorou a derrubada do ditador.

queda brusca
Uma queda rápida e acentuada de valores, preços ou temperaturas.
Der plötzliche Sturz der Aktienkurse löste Panik an der Börse aus.
A queda brusca das cotações das ações provocou pânico na bolsa de valores.

verga
Um elemento estrutural horizontal que sustenta a construção sobre uma abertura em uma parede, como uma porta ou janela.
Der Maurer prüft, ob der Sturz über dem Fenster korrekt eingesetzt ist.
O pedreiro verifica se a verga acima da janela foi instalada corretamente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stürze |
| Genitiv | des Sturzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturz | die Stürze die Sturze |
| Akkusativ | den Sturz | die Stürze die Sturze |
| Dativ | dem Sturz | den Stürzen den Sturzen |
| Genitiv | des Sturzes | der Stürze der Sturze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Sturz” (a queda) é o substantivo correspondente ao verbo “stürzen” (cair, tombar, despencar). Todos os sentidos do substantivo, como cair, derrubar e despencar, também aparecem no verbo.
Die alte Vase ist vom Regal gestürzt und zerbrochen.
O vaso antigo caiu da prateleira e quebrou.
O contexto deixa claro o significado: quando se trata de pessoas, é uma queda; na política, uma perda de poder; na economia, trata-se de preços; e na construção, de um elemento estrutural acima de uma abertura.
Der Sturz der Königin führte zu politischer Instabilität.
A derrubada da rainha levou à instabilidade política.
Der Sturz der Temperatur kündigt den Winter an.
A queda da temperatura anuncia a chegada do inverno.
Para descrever a origem ou o local de uma queda, usam-se com frequência as preposições “von” (origem) e “auf” (destino). A expressão “zu Sturz kommen” (cair) significa “hinfallen” (cair).
Der Sturz vom Fahrrad war schmerzhaft.
A queda da bicicleta foi dolorosa.
Sie ist auf der glatten Straße zu Sturz gekommen.
Ela caiu na rua escorregadia.
No contexto político, fala-se com frequência em “Sturz einer Regierung” (derrubada de um governo) ou “Sturz eines Regimes” (derrubada de um regime). Uma pessoa ou um acontecimento também pode “zu Sturz bringen” (derrubar) alguém.
Der Skandal brachte den Minister zu Sturz.
O escândalo derrubou o ministro.
Para descrever a intensidade da queda, “Sturz” (queda) costuma ser combinado com adjetivos como “plötzlich” (repentino), “dramatisch” (dramático) ou “rapide” (rápido).
Wir erlebten einen rapiden Sturz der Temperaturen.
Passamos por uma queda rápida das temperaturas.
caso
Der Fall (queda) e der Sturz (queda) podem designar o ato de uma pessoa cair para baixo. “Fall” é o termo neutro para o movimento para baixo, enquanto “Sturz” geralmente destaca uma queda repentina e involuntária. Para uma descrição objetiva, “Fall” (queda) é adequado; em um acidente repentino, “Sturz” (queda) soa mais apropriado.

Beim Klettern verletzte sich das Kind bei einem plötzlichen Sturz.
Durante a escalada, a criança se machucou em uma queda repentina.
Beim Klettern wurde der Fall des Kindes durch das Seil gebremst.
Durante a escalada, a corda diminuiu a velocidade da queda da criança.