
der Fall
cas
Situation précise, circonstance ou événement concret.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
C’est un cas rare qui ne se présente pas souvent.
cas / chute
der Fall, die Fälle
Chargement de ton état enregistré.

cas
Situation précise, circonstance ou événement concret.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
C’est un cas rare qui ne se présente pas souvent.

affaire
Affaire examinée par la police ou par un tribunal, généralement un délit ou un crime.
Der Kommissar hat den Fall in nur zwei Tagen gelöst.
Le commissaire a résolu l’affaire en seulement deux jours.

à tout prix / en aucun cas
Expression figée qui signifie « unbedingt » (absolument) ou « unter keinen Umständen » (en aucun cas).
Du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
Tu dois absolument être à l’heure.

chute
Mouvement vers le bas provoqué par la gravité ; chute.
Der Fall von der Leiter war zum Glück nicht so schlimm.
La chute de l’échelle n’a heureusement pas été si grave.

cas
En grammaire, l’une des formes de déclinaison des noms, des pronoms et des adjectifs.
Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
En allemand, il y a quatre cas : le Nominativ, le Genitiv, le Dativ et l’Akkusativ.

au cas où
Conjonction qui introduit une condition ou une précaution ; si jamais.
Nimm einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fälle |
| Genitiv | des Falls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fall | die Fälle |
| Akkusativ | den Fall | die Fälle |
| Dativ | dem Fall | den Fällen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Fallen |
| Genitiv | des Falls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fall | die Fallen |
| Akkusativ | das Fall | die Fallen |
| Dativ | dem Fall | den Fallen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fallen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Fall » (le cas) ne signifie pas la saison de l’automne. Le mot anglais « fall » (automne) se dit « der Herbst » (l’automne) en allemand.
Im Herbst werden die Blätter bunt.
En automne, les feuilles prennent de belles couleurs.
Le nom « der Fall » (la chute) est étroitement lié au verbe « fallen » (tomber). Le sens littéral « Sturz » (chute), comme dans « der Fall von der Leiter » (la chute de l’échelle), en découle directement. D’autres sens sont métaphoriques, comme une situation qui « zufällt » (échoit à quelqu’un).
Pass auf, dass du auf der nassen Treppe nicht fällst.
Fais attention à ne pas tomber dans l’escalier mouillé.
Les nombreux sens de « Fall » (cas, chute) se reconnaissent au contexte. S’il est question de police ou de crime, il s’agit d’une affaire criminelle. Dans le contexte de la grammaire, il s’agit d’un cas. S’il est question d’un mouvement physique, il s’agit d’une chute.
Der Detektiv übernahm einen neuen Fall.
Le détective s’est chargé d’une nouvelle affaire.
Das Nomen steht hier im dritten Fall.
Le nom est ici au troisième cas.
Sein Fall vom Fahrrad sah schlimm aus.
Sa chute de vélo avait l’air grave.
Les expressions « auf jeden Fall » (à tout prix) et « auf keinen Fall » (en aucun cas) sont des expressions figées. Elles fonctionnent comme des adverbes et signifient « unbedingt » (absolument) ou « unter keinen Umständen » (en aucun cas).
Ich werde auf jeden Fall zur Party kommen.
Je viendrai absolument à la fête.
Du darfst ihm auf keinen Fall mein Geheimnis verraten.
Tu ne dois en aucun cas lui révéler mon secret.
Quand « auf jeden Fall » (à tout prix) ou « auf keinen Fall » (en aucun cas) se trouve au début de la phrase, en première position, le verbe conjugué vient directement après, en deuxième position.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch einkaufen.
À tout prix, nous devons encore faire les courses aujourd’hui.
L’expression « für den Fall, dass » (au cas où) introduit une proposition subordonnée. Le verbe conjugué se trouve donc à la fin de la proposition.
Ich gebe dir meine Nummer, für den Fall, dass du Hilfe brauchst.
Je te donne mon numéro, au cas où tu aurais besoin d’aide.
Dans le contexte juridique ou policier, « Fall » (affaire) s’emploie souvent avec des verbes comme « einen Fall lösen » (résoudre une affaire), « einen Fall untersuchen » (enquêter sur une affaire) ou « in einem Fall ermitteln » (enquêter dans une affaire).
Die Polizei konnte den komplizierten Fall schnell lösen.
La police a pu résoudre rapidement l’affaire compliquée.
chose / affaire
« Der Fall » (affaire) et « die Sache » (affaire) peuvent tous deux être examinés ou traités sur le plan juridique. « Der Fall » attire davantage l’attention sur le fait concret qui fait l’objet de l’enquête ; « die Sache » désigne plutôt l’objet juridique ou formel dont une autorité s’occupe.

Die Polizei untersucht den Fall seit mehreren Monaten.
La police enquête sur l’affaire depuis plusieurs mois.
Das Gericht wird die Sache im nächsten Monat behandeln.
Le tribunal traitera l’affaire le mois prochain.