Allemand VERBE B2 Rang 3803

abhauen

filer / détacher à coups

abhauen – haute ab – hat abgehauen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abhauen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abhauen vs verschwinden

disparaître

« Verschwinden » (déguerpir) et « abhauen » (filer) peuvent tous deux exprimer une injonction impolie de partir. « Verschwinde! » (déguerpis !) paraît surtout direct et rejetant. « Hau ab! » (fiche le camp !) est plus familier et demande généralement à quelqu’un de quitter rapidement l’endroit.

Exemple visuel pour verschwinden
abhauen

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“

Le gardien a lancé familièrement à l’individu qui perturbait l’ordre : « Fiche le camp tout de suite ! »

verschwinden

Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“

Le gardien a ordonné directement à l’individu qui perturbait l’ordre : « Déguerpis immédiatement ! »

Ouvrir la page complète du mot: verschwinden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…