
der Sturz
upadek
Nagłe i zazwyczaj niezamierzone przewrócenie się osoby lub przedmiotu.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Podczas upadku z drabiny złamał rękę.
upadek / obalenie / nadproże
der Sturz, die Stürze
Wczytuję zapisany stan.

upadek
Nagłe i zazwyczaj niezamierzone przewrócenie się osoby lub przedmiotu.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Podczas upadku z drabiny złamał rękę.

obalenie
Nagła i często gwałtowna utrata władzy lub prestiżu, zwłaszcza obalenie rządu lub władcy.
Der Sturz des Diktators wurde vom Volk bejubelt.
Lud świętował obalenie dyktatora.

gwałtowny spadek
Szybki i znaczny spadek wartości, cen lub temperatury.
Der plötzliche Sturz der Aktienkurse löste Panik an der Börse aus.
Nagły spadek kursów akcji wywołał panikę na giełdzie.

nadproże
Poziomy element konstrukcyjny przenoszący obciążenie, umieszczony nad otworem w ścianie, na przykład nad drzwiami lub oknem.
Der Maurer prüft, ob der Sturz über dem Fenster korrekt eingesetzt ist.
Murarz sprawdza, czy nadproże nad oknem jest prawidłowo osadzone.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stürze |
| Genitiv | des Sturzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturz | die Stürze die Sturze |
| Akkusativ | den Sturz | die Stürze die Sturze |
| Dativ | dem Sturz | den Stürzen den Sturzen |
| Genitiv | des Sturzes | der Stürze der Sturze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Sturz” (upadek) to rzeczownik utworzony od czasownika „stürzen” (przewracać się). Wszystkie znaczenia tego rzeczownika, czyli przewrócenie się, obalenie i spadek, występują także w tym czasowniku.
Die alte Vase ist vom Regal gestürzt und zerbrochen.
Stary wazon spadł z półki i się rozbił.
Kontekst pozwala ustalić znaczenie: w odniesieniu do ludzi chodzi o upadek, w polityce o utratę władzy, w gospodarce o ceny, a w budownictwie o element konstrukcyjny nad otworem.
Der Sturz der Königin führte zu politischer Instabilität.
Obalenie królowej doprowadziło do niestabilności politycznej.
Der Sturz der Temperatur kündigt den Winter an.
Spadek temperatury zapowiada nadejście zimy.
Aby opisać przyczynę lub miejsce upadku, często używa się przyimków „von” (wskazuje miejsce, z którego coś pochodzi) i „auf” (wskazuje cel). Wyrażenie „zu Sturz kommen” (przewrócić się) oznacza „hinfallen” (upaść).
Der Sturz vom Fahrrad war schmerzhaft.
Upadek z roweru był bolesny.
Sie ist auf der glatten Straße zu Sturz gekommen.
Przewróciła się na śliskiej drodze.
W kontekście politycznym często mówi się o „Sturz einer Regierung” (obaleniu rządu) lub „Sturz eines Regimes” (obaleniu reżimu). Osoba lub wydarzenie może także „zu Sturz bringen” (doprowadzić kogoś do upadku).
Der Skandal brachte den Minister zu Sturz.
Skandal doprowadził do upadku ministra.
Aby opisać skalę spadku, słowo „Sturz” (spadek) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „plötzlich” (nagły), „dramatisch” (dramatyczny) lub „rapide” (gwałtowny).
Wir erlebten einen rapiden Sturz der Temperaturen.
Doświadczyliśmy gwałtownego spadku temperatury.
przypadek / sprawa / upadek
„Der Fall” (upadek) i „der Sturz” (upadek) mogą oznaczać spadanie osoby w dół. „Fall” jest neutralnym określeniem ruchu w dół, natomiast „Sturz” zwykle podkreśla nagłe i niezamierzone przewrócenie się. Do rzeczowego opisu pasuje „Fall” (upadek), a przy nagłym wypadku lepiej brzmi „Sturz” (upadek).

Beim Klettern verletzte sich das Kind bei einem plötzlichen Sturz.
Podczas wspinaczki dziecko doznało obrażeń w wyniku nagłego upadku.
Beim Klettern wurde der Fall des Kindes durch das Seil gebremst.
Podczas wspinaczki lina spowolniła upadek dziecka.