
der Sturz
caída
La caída repentina y por lo general involuntaria de una persona o un objeto.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Se rompió el brazo al caer de la escalera.
caída
der Sturz, die Stürze
Cargando el estado guardado.

caída
La caída repentina y por lo general involuntaria de una persona o un objeto.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Se rompió el brazo al caer de la escalera.

derrocamiento
La pérdida repentina y a menudo violenta del poder o del prestigio, especialmente el derrocamiento de un gobierno o de un gobernante.
Der Sturz des Diktators wurde vom Volk bejubelt.
El pueblo celebró el derrocamiento del dictador.

caída
Descenso rápido y pronunciado de valores, precios o temperaturas.
Der plötzliche Sturz der Aktienkurse löste Panik an der Börse aus.
La repentina caída de las cotizaciones bursátiles provocó pánico en la bolsa.

dintel
Elemento estructural horizontal portante situado sobre una abertura en una pared, como una puerta o una ventana.
Der Maurer prüft, ob der Sturz über dem Fenster korrekt eingesetzt ist.
El albañil comprueba si el dintel de la ventana está bien colocado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stürze |
| Genitiv | des Sturzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturz | die Stürze die Sturze |
| Akkusativ | den Sturz | die Stürze die Sturze |
| Dativ | dem Sturz | den Stürzen den Sturzen |
| Genitiv | des Sturzes | der Stürze der Sturze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Sturz» (la caída) es el sustantivo correspondiente al verbo «stürzen» (caer, volcar o precipitarse). Todos los significados del sustantivo, como caer, volcarse y descender, también aparecen en el verbo.
Die alte Vase ist vom Regal gestürzt und zerbrochen.
El jarrón viejo se cayó de la estantería y se rompió.
El contexto aclara el significado: cuando se habla de personas, se trata de una caída; en política, de una pérdida de poder; en la economía, de los precios; y en la construcción, de un elemento estructural situado sobre una abertura.
Der Sturz der Königin führte zu politischer Instabilität.
El derrocamiento de la reina provocó inestabilidad política.
Der Sturz der Temperatur kündigt den Winter an.
La caída de la temperatura anuncia la llegada del invierno.
Para describir el origen o el lugar de una caída, suelen usarse las preposiciones «von» (de, origen) y «auf» (a, destino). La expresión «zu Sturz kommen» (caerse) significa «hinfallen» (caerse).
Der Sturz vom Fahrrad war schmerzhaft.
La caída de la bicicleta fue dolorosa.
Sie ist auf der glatten Straße zu Sturz gekommen.
Ella se cayó en la carretera resbaladiza.
En el contexto político, se habla a menudo del «Sturz einer Regierung» (derrocamiento de un gobierno) o del «Sturz eines Regimes» (derrocamiento de un régimen). Una persona o un acontecimiento también puede «zu Sturz bringen» (hacer caer) a alguien.
Der Skandal brachte den Minister zu Sturz.
El escándalo hizo caer al ministro.
Para describir la intensidad del descenso, «Sturz» (caída) suele combinarse con adjetivos como «plötzlich» (repentino), «dramatisch» (dramático) o «rapide» (rápido).
Wir erlebten einen rapiden Sturz der Temperaturen.
Vivimos una rápida caída de las temperaturas.
caso / caída
«der Fall» (caída) y «der Sturz» (caída) pueden referirse a la caída de una persona. «Fall» es el término neutro para el movimiento hacia abajo, mientras que «Sturz» suele destacar una caída repentina e involuntaria. «Fall» es adecuado para una descripción objetiva; «Sturz» suena más apropiado para un accidente repentino.

Beim Klettern verletzte sich das Kind bei einem plötzlichen Sturz.
Mientras escalaba, el niño se lesionó en una caída repentina.
Beim Klettern wurde der Fall des Kindes durch das Seil gebremst.
Mientras escalaba, la cuerda frenó la caída del niño.