
der Sturz
падіння
Раптове й зазвичай ненавмисне падіння людини або предмета.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Під час падіння зі драбини він зламав руку.
падіння / повалення / перемичка
der Sturz, die Stürze
Завантажуємо збережений статус слова.

падіння
Раптове й зазвичай ненавмисне падіння людини або предмета.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Під час падіння зі драбини він зламав руку.

повалення
Раптова й часто насильницька втрата влади або впливу, зокрема повалення уряду чи правителя.
Der Sturz des Diktators wurde vom Volk bejubelt.
Народ радісно зустрів повалення диктатора.

різке падіння
Швидке й сильне зниження вартості, цін або температури.
Der plötzliche Sturz der Aktienkurse löste Panik an der Börse aus.
Раптове падіння котирувань акцій спричинило паніку на біржі.

перемичка
Горизонтальна несуча конструкція над отвором у стіні, наприклад над дверима або вікном.
Der Maurer prüft, ob der Sturz über dem Fenster korrekt eingesetzt ist.
Муляр перевіряє, чи правильно встановлено перемичку над вікном.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stürze |
| Genitiv | des Sturzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturz | die Stürze die Sturze |
| Akkusativ | den Sturz | die Stürze die Sturze |
| Dativ | dem Sturz | den Stürzen den Sturzen |
| Genitiv | des Sturzes | der Stürze der Sturze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Sturz» (падіння) — це іменник, утворений від дієслова «stürzen» (падати, перекидатися, стрімко падати). Усі значення іменника — падіння, повалення, різке зниження — є також у дієслова.
Die alte Vase ist vom Regal gestürzt und zerbrochen.
Стара ваза впала з полиці й розбилася.
Контекст допомагає зрозуміти значення: коли йдеться про людей, мається на увазі падіння; у політиці — втрата влади; в економіці — ціни; у будівництві — конструкція над отвором.
Der Sturz der Königin führte zu politischer Instabilität.
Повалення королеви призвело до політичної нестабільності.
Der Sturz der Temperatur kündigt den Winter an.
Падіння температури віщує настання зими.
Щоб описати походження або місце падіння, часто вживають прийменники «von» (звідкись, походження) і «auf» (на щось, напрямок). Вислів «zu Sturz kommen» (упасти) означає «hinfallen» (упасти).
Der Sturz vom Fahrrad war schmerzhaft.
Падіння з велосипеда було болісним.
Sie ist auf der glatten Straße zu Sturz gekommen.
Вона впала на слизькій дорозі.
У політичному контексті часто говорять про «Sturz einer Regierung» (повалення уряду) або «Sturz eines Regimes» (повалення режиму). Людина або подія також може «zu Sturz bringen» (повалити когось).
Der Skandal brachte den Minister zu Sturz.
Скандал повалив міністра.
Щоб описати силу зниження, слово «Sturz» (падіння) часто поєднують із такими прикметниками, як «plötzlich» (раптовий), «dramatisch» (драматичний) або «rapide» (стрімкий).
Wir erlebten einen rapiden Sturz der Temperaturen.
Ми пережили стрімке падіння температури.
випадок / справа / падіння
«Der Fall» (падіння) і «der Sturz» (падіння) можуть обидва позначати падіння людини вниз. «Fall» — це нейтральна назва руху вниз, тоді як «Sturz» зазвичай підкреслює раптове й ненавмисне падіння. Для об’єктивного опису підходить «Fall», а для різкого нещасного випадку доречніше звучить «Sturz».

Beim Klettern verletzte sich das Kind bei einem plötzlichen Sturz.
Під час скелелазіння дитина травмувалася, раптово впавши.
Beim Klettern wurde der Fall des Kindes durch das Seil gebremst.
Під час скелелазіння мотузка сповільнила падіння дитини.