
der Sturz
cădere
Căderea bruscă și de obicei neintenționată a unei persoane sau a unui obiect.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Și-a rupt brațul când a căzut de pe scară.
cădere / răsturnare / buiandrug
der Sturz, die Stürze
Se încarcă starea ta salvată.

cădere
Căderea bruscă și de obicei neintenționată a unei persoane sau a unui obiect.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
Și-a rupt brațul când a căzut de pe scară.

răsturnare
Pierderea bruscă și adesea violentă a puterii sau a prestigiului, în special înlăturarea unui guvern sau a unui conducător.
Der Sturz des Diktators wurde vom Volk bejubelt.
Poporul a sărbătorit înlăturarea dictatorului.

prăbușire
Scădere rapidă și puternică a valorilor, prețurilor sau temperaturilor.
Der plötzliche Sturz der Aktienkurse löste Panik an der Börse aus.
Prăbușirea bruscă a cursurilor acțiunilor a provocat panică la bursă.

buiandrug
Element de construcție orizontal, portant, deasupra unei deschideri într-un perete, de exemplu deasupra unei uși sau a unei ferestre.
Der Maurer prüft, ob der Sturz über dem Fenster korrekt eingesetzt ist.
Zidarul verifică dacă buiandrugul de deasupra ferestrei a fost montat corect.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stürze |
| Genitiv | des Sturzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturz | die Stürze die Sturze |
| Akkusativ | den Sturz | die Stürze die Sturze |
| Dativ | dem Sturz | den Stürzen den Sturzen |
| Genitiv | des Sturzes | der Stürze der Sturze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Sturz” (căderea) este substantivul provenit de la verbul „stürzen” (a cădea / a se răsturna / a se prăbuși). Toate sensurile substantivului, cădere, răsturnare și scădere, se regăsesc și la verb.
Die alte Vase ist vom Regal gestürzt und zerbrochen.
Vaza veche a căzut de pe raft și s-a spart.
Contextul clarifică sensul: în cazul persoanelor este vorba despre cădere, în politică despre pierderea puterii, în economie despre prețuri, iar în construcții despre un element de construcție deasupra unei deschideri.
Der Sturz der Königin führte zu politischer Instabilität.
Înlăturarea reginei a dus la instabilitate politică.
Der Sturz der Temperatur kündigt den Winter an.
Scăderea temperaturii anunță venirea iernii.
Pentru a descrie originea sau locul unei căderi se folosesc adesea prepozițiile „von” (de la, din) și „auf” (pe, către). Expresia „zu Sturz kommen” (a cădea) înseamnă „hinfallen” (a cădea).
Der Sturz vom Fahrrad war schmerzhaft.
Căderea de pe bicicletă a fost dureroasă.
Sie ist auf der glatten Straße zu Sturz gekommen.
A căzut pe strada alunecoasă.
În context politic se vorbește adesea despre „Sturz einer Regierung” (înlăturarea unui guvern) sau „Sturz eines Regimes” (înlăturarea unui regim). O persoană sau un eveniment poate, de asemenea, să aducă pe cineva „zu Sturz bringen” (să înlăture pe cineva).
Der Skandal brachte den Minister zu Sturz.
Scandalul l-a înlăturat pe ministru.
Pentru a descrie intensitatea scăderii, „Sturz” (scădere) se combină adesea cu adjective precum „plötzlich” (brusc), „dramatisch” (dramatic) sau „rapide” (rapid).
Wir erlebten einen rapiden Sturz der Temperaturen.
Am fost martorii unei scăderi rapide a temperaturilor.
caz
„der Fall” (căderea) și „der Sturz” (căderea) pot desemna ambele căderea unei persoane. „Fall” (cădere) este termenul neutru pentru mișcarea în jos, în timp ce „Sturz” (cădere) scoate de obicei în evidență o cădere bruscă și neintenționată. Pentru o descriere obiectivă se potrivește „Fall” (cădere); pentru un accident brusc sună mai potrivit „Sturz” (cădere).

Beim Klettern verletzte sich das Kind bei einem plötzlichen Sturz.
În timpul cățărării, copilul s-a rănit într-o cădere bruscă.
Beim Klettern wurde der Fall des Kindes durch das Seil gebremst.
În timpul cățărării, coarda a încetinit căderea copilului.