
der Sturz
падение
Внезапное и обычно непреднамеренное падение человека или предмета.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
При падении с лестницы он сломал руку.
падение / свержение / перемычка
der Sturz, die Stürze
Загружаем сохранённый статус.

падение
Внезапное и обычно непреднамеренное падение человека или предмета.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
При падении с лестницы он сломал руку.

свержение
Внезапная и часто насильственная утрата власти или авторитета, особенно свержение правительства или правителя.
Der Sturz des Diktators wurde vom Volk bejubelt.
Народ приветствовал свержение диктатора.

резкое падение
Быстрое и значительное снижение показателей, цен или температуры.
Der plötzliche Sturz der Aktienkurse löste Panik an der Börse aus.
Внезапное падение курса акций вызвало панику на бирже.

перемычка
Несущая горизонтальная конструкция над проёмом в стене, например над дверью или окном.
Der Maurer prüft, ob der Sturz über dem Fenster korrekt eingesetzt ist.
Каменщик проверяет, правильно ли установлена перемычка над окном.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stürze |
| Genitiv | des Sturzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturz | die Stürze die Sturze |
| Akkusativ | den Sturz | die Stürze die Sturze |
| Dativ | dem Sturz | den Stürzen den Sturzen |
| Genitiv | des Sturzes | der Stürze der Sturze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Sturz» (падение) — это существительное, образованное от глагола «stürzen» (падать, опрокидываться, резко устремляться вниз). Все значения существительного — падение, свержение, резкое снижение — встречаются и у этого глагола.
Die alte Vase ist vom Regal gestürzt und zerbrochen.
Старая ваза упала с полки и разбилась.
Контекст помогает понять значение: когда речь идёт о людях, имеется в виду падение; в политике — утрата власти; в экономике — цены; в строительстве — конструкция над проёмом.
Der Sturz der Königin führte zu politischer Instabilität.
Свержение королевы привело к политической нестабильности.
Der Sturz der Temperatur kündigt den Winter an.
Падение температуры предвещает наступление зимы.
Чтобы описать причину или место падения, часто используются предлоги «von» (откуда, исходная точка) и «auf» (куда, место назначения). Выражение «zu Sturz kommen» (упасть) означает «hinfallen» (упасть).
Der Sturz vom Fahrrad war schmerzhaft.
Падение с велосипеда было болезненным.
Sie ist auf der glatten Straße zu Sturz gekommen.
Она упала на скользкой дороге.
В политическом контексте часто говорят «Sturz einer Regierung» (свержение правительства) или «Sturz eines Regimes» (свержение режима). Человек или событие также могут «zu Sturz bringen» (свергнуть кого-то).
Der Skandal brachte den Minister zu Sturz.
Скандал сверг министра.
Чтобы описать силу падения, слово «Sturz» (падение) часто сочетается с такими прилагательными, как «plötzlich» (внезапный), «dramatisch» (драматический) или «rapide» (стремительный).
Wir erlebten einen rapiden Sturz der Temperaturen.
Мы наблюдали стремительное падение температуры.
случай / дело / падение
«Der Fall» (падение) и «der Sturz» (падение) могут обозначать падение человека вниз. «Fall» — нейтральное обозначение движения вниз, а «Sturz» обычно подчёркивает внезапное и непреднамеренное падение. Для объективного описания подходит «Fall», а при резком несчастном случае уместнее звучит «Sturz».

Beim Klettern verletzte sich das Kind bei einem plötzlichen Sturz.
При лазании ребёнок получил травму во время внезапного падения.
Beim Klettern wurde der Fall des Kindes durch das Seil gebremst.
При лазании верёвка замедлила падение ребёнка.