
der Sturz
سقوط
سقوط شخص أو شيء فجأة، وغالبا من غير قصد.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
كسر ذراعه عندما سقط عن السلم.
سقوط / إسقاط / عتبة
der Sturz, die Stürze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سقوط
سقوط شخص أو شيء فجأة، وغالبا من غير قصد.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
كسر ذراعه عندما سقط عن السلم.

إسقاط
فقدان مفاجئ وغالبا عنيف للسلطة أو المكانة، ولا سيما الإطاحة بحكومة أو حاكم.
Der Sturz des Diktators wurde vom Volk bejubelt.
احتفى الشعب بإسقاط الدكتاتور.

هبوط حاد
انخفاض سريع وحاد في القيم أو الأسعار أو درجات الحرارة.
Der plötzliche Sturz der Aktienkurse löste Panik an der Börse aus.
أدى الهبوط المفاجئ في أسعار الأسهم إلى إثارة الذعر في البورصة.

عتبة
عنصر أفقي حامل للأحمال فوق فتحة في جدار، مثل فتحة باب أو نافذة.
Der Maurer prüft, ob der Sturz über dem Fenster korrekt eingesetzt ist.
يتحقق عامل البناء مما إذا كانت العتبة فوق النافذة مركبة على نحو صحيح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stürze |
| Genitiv | des Sturzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturz | die Stürze die Sturze |
| Akkusativ | den Sturz | die Stürze die Sturze |
| Dativ | dem Sturz | den Stürzen den Sturzen |
| Genitiv | des Sturzes | der Stürze der Sturze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Sturz» (السقوط) هو الاسم المشتق من الفعل «stürzen» (يسقط). وترد معاني الاسم كلها، أي السقوط والإطاحة والانخفاض، أيضا في الفعل.
Die alte Vase ist vom Regal gestürzt und zerbrochen.
سقطت المزهرية القديمة من الرف وتحطمت.
يوضح السياق المعنى: فعند الحديث عن الأشخاص يكون المقصود السقوط، وفي السياسة فقدان السلطة، وفي الاقتصاد الأسعار، وفي البناء عنصر فوق فتحة.
Der Sturz der Königin führte zu politischer Instabilität.
أدى إسقاط الملكة إلى عدم الاستقرار السياسي.
Der Sturz der Temperatur kündigt den Winter an.
ينذر انخفاض درجة الحرارة بقدوم الشتاء.
لوصف سبب السقوط أو مكانه، كثيرا ما يُستخدم حرفا الجر «von» (من، للدلالة على المصدر) و«auf» (إلى، للدلالة على الوجهة). ويعني التعبير «zu Sturz kommen» (يسقط) «hinfallen» (السقوط).
Der Sturz vom Fahrrad war schmerzhaft.
كان السقوط عن الدراجة مؤلما.
Sie ist auf der glatten Straße zu Sturz gekommen.
سقطت على الطريق الزلقة.
في السياق السياسي، كثيرا ما يُقال «Sturz einer Regierung» (إسقاط حكومة) أو «Sturz eines Regimes» (إسقاط نظام). ويمكن لشخص أو لحدث أن «zu Sturz bringen» (يُسقط) شخصا ما أيضا.
Der Skandal brachte den Minister zu Sturz.
أسقطت الفضيحة الوزير.
لوصف شدة الانخفاض، كثيرا ما يُقرن «Sturz» (انخفاض) بصفات مثل «plötzlich» (مفاجئ) و«dramatisch» (حاد) أو «rapide» (سريع).
Wir erlebten einen rapiden Sturz der Temperaturen.
شهدنا انخفاضا سريعا في درجات الحرارة.
حالة
يمكن أن يشير «Fall» (سقوط) و«Sturz» (سقوط) إلى سقوط شخص إلى أسفل. كلمة «Fall» هي التعبير المحايد عن الحركة إلى الأسفل، بينما تؤكد «Sturz» عادةً السقوط المفاجئ وغير المقصود. لذلك تناسب «Fall» (سقوط) الوصف الموضوعي، بينما تبدو «Sturz» (سقوط) أنسب لحادث مفاجئ.

Beim Klettern verletzte sich das Kind bei einem plötzlichen Sturz.
أصيب الطفل أثناء التسلق في سقوط مفاجئ.
Beim Klettern wurde der Fall des Kindes durch das Seil gebremst.
أثناء التسلق، أبطأ الحبل سقوط الطفل.